Acorda Pra Ver

Despierta y mira

Acorda Pra Ver

De repente son las dos de la mañanaDeu duas horas da manhã
En medio de la calle, la patrullaNo meio da rua, camburão
La gente arrastradaO povo saiu arrastado
Saludando a la multitudAcenando pra multidão

Y hoy voy a agradecerE hoje eu vou agradecer
Por mi derecho de poderPelo meu direito de poder
Salir disfrazado por la avenidaSair de fantasia pela avenida
Hasta el amanecerAté o amanhecer

Y empiezan a empujar, ¿para qué?E começa a empurrar, pra quê?
Y empiezan a golpear, ¿para qué?E começa a bater, pra quê?
La gente cansada de sufrir solo busca alegría para vivirO povo cansado de sofrer só procurando alegria pra viver

La tormenta llegó, nadieTempestade chegou, ninguém
Suelta la mano de nadie porque ahí vieneSolta a mão de ninguém por que lá vem
Plomo pesadoChumbo pesado
Barril dobladoBarril dobrado
Despierta y miraAcorda pra ver

Voy a armarlaEu vou botar pra fuder
Voy a mostrarteEu vou mostrar pra você
Que cada color que llevo en mi bandera tiene un porquéQue cada cor que eu carrego na minha bandeira tem um porquê

Bajé derramado ahíBajé derramado aê
Bajé derramacabaBajé derramacaba
Bajé derramado ahí eh eh eh ehBajé derramado aê ê ê ê ê

Ya son las cuatro de la mañanaJá bateu quatro horas da manhã
Botellas rotas y disparos al aireGarrafada e tiros pro ar
La gente se hizo fortalezaO povo se fez fortaleza
Y decidió no retrocederE decidiu não recuar

Ya no tengo miedo, estoyEu não tenho mais medo, eu tô
Curtido de tanto golpearCalejado de tanto apanhar
Solo quiero guardar la memoriaEu só quero guardar a memória
De Stonewall y multiplicarDe Stonewall e multiplicar

No voy a empujar, ¿para qué?Eu não vou empurrar, pra quê?
Pero sabes que me voy a defenderMas saiba que eu vou me defender
Solo quien es minoría levanta la mano y el movimiento creceráSó quem é minoria joga a mão pra cima e o movimento vai crescer

Si el miedo aumentó, yo voySe o medo aumentou, eu vou
A devolver con amor porque soyDevolver com amor porque eu sou
Baiano decididoBaiano retado
Barril dobladoBarril dobrado
Despierta y miraAcorda pra ver

Voy a armarlaEu vou botar pra fuder
Voy a mostrarteEu vou mostrar pra você
Que cada color que llevo en mi bandera tiene un porquéQue cada cor que eu carrego na minha bandeira tem um porquê

Bajé derramado ahíBajé derramado aê
Bajé derramacabaBajé derramacaba
Bajé derramado ahí eh eh eh ehBajé derramado aê ê ê ê ê

AgradecerAgradecer
Por cada gota de sudor, de sangre y de aceite de palmaPor cada gota de suor, de sangue e de dendê
AgradecerAgradecer
Por cada golpe que me hizo crecerPor cada porrada que me fez crescer
Y entenderE entender
Que voy a ocupar la avenidaQue eu vou ocupar a avenida
El Campo Grande, de Barra a OndinaO Campo Grande, da Barra a Ondina
Quiero verteQuero ver você