Chika Suido

Chika Suido

Chika Suido

Las palabras de la gente son irresponsables
ひとのことばはむせきにんだね
Hito no kotoba wa musekinin da ne
Tan pronto como lo dicen, todos lo olvidan
いったとたんにだれもがわすれてる
Itta totan ni dare mo ga wasureteru
Cayendo desde el agua de mar salada
はいすいみずからこぼれおちて
Haisui mizo kara kobore ochite
Fluyendo hacia el agua subterránea
ちかのげすいにながされるんだ
Chika no gesui ni nagasarerunda

Alegría, tristeza, ira, todo
よろこびかなしみいかりもすべて
Yorokobi kanashimi ikari mo subete
Como agua sucia de la vida
まるでせいかつのよごれたみず
Marude seikatsu no yogoreta mizu
Mientras mantengo una cara inexpresiva
なにもなかったかおをしながら
Nani mo nakatta kao wo shi nagara
Hoy es solo hoy...
きょうはきょうだし
Kyou wa kyou dashi

Herido, me hago más fuerte
きずつけられてつよくなっていくんだ
Kizutsuke rarete tsuyoku natte ikunda
Aunque el dolor permanece...
いたみはのこっているのに
Itami wa nokotteiru no ni

Por aquí y por allá, escucho
あちらこちらほらきこえるよ
Achira kochira hora kikoeru yo
La conversación de alguien con alguien más
だれかとだれかのそのかいわ
Dareka to dareka no sono kaiwa
Oh, pero di algo así
ああでもこうでもいってくれ
Aa demo kou demo itte kure
A tu antojo...
かってに
Katte ni

Oh
お
Oh
Quiero vivir más y más como yo mismo
もっともっとじぶんらしくいきたいよ
Motto motto jibun rashiku ikitai yo
Quiero vivir más y más como el viento
もっともっとかぜのようにいきたいんだ
Motto motto kaze no you ni ikitainda
¡Rebelión! Desde este lugar
はいじょうがろう！このばしょから
Haijou garou! kono basho kara
¡Rebelión! Apunta alto
はいじょうがろう！じょうをめざせ
Haijou garou! jou wo mezase!
¡Rebelión! Desde este lugar
はいじょうがろう！このばしょから
Haijou garou! kono basho kara
Nadie está en el chika suido
だれもいないちかすいどう
Dare mo inai chika suidou

La malicia se arrastra hasta debajo de las rodillas
ひざのしたまであくいがおしよせて
Hiza no shita made akui ga oshiyosete
La soledad envuelve la desesperación
こどくがかこんだぜつぼう
Kodoku ga kakonda zetsubou

Esto y aquello, todo es negado primero
あれもこれもまずひていされ
Are mo kore mo mazu hitei sa re
Alguien y alguien se vuelven uno
だれかとだれかがぐるになって
Dare ka to dare ka ga guru ni naru
Él y ella se dan la espalda
あいつもこいつもせをむけて
Aitsu mo koitsu mo se o muke te
Y se ríen
わらってる
Waratteru

Oh
お
Oh
Siempre, siempre con el pecho hinchado con orgullo
ずっとずっとむねをはってたくましく
Zutto zutto mune wo hatte takumashiku
Siempre, siempre seguiré viviendo como una rata
ずっとずっといきつづけるねずみでいい
Zutto zutto ikitsuzukeru nezumi de ii
Soy yo, soy yo, siguiendo mi propio camino
おれはおれだわがみちゆく
Ore wa ore da waga michiyuku
Gritando hasta donde alcance mi voz
こえのかぎりさけびながら
Koe no kagiri sakebi nagara
Soy yo, soy yo, siguiendo mi propio camino
おれはおれだわがみちゆく
Ore wa ore da waga michiyuku
Continuaré hacia el chika suido
あすへつづくちかすいどう
Asu e tsuzuku chika suidou

Si no puedes decir la verdad
ほんとうのこといえないくらいなら
Hontou no koto ienai kurai nara
No debe haber significado en vivir
いきてるいみなどないだろう
Ikiteru imi nado nai darou

Por aquí y por allá, escucho
あちらこちらほらきこえるよ
Achira kochira hora kikoeru yo
La conversación de alguien con alguien más
だれかとだれかのそのかいわ
Dareka to dareka no sono kaiwa
Oh, pero di algo así
ああでもこうでもいってくれ
Aa demo kou demo itte kure
A tu antojo...
かってに
Katte ni

Oh
お
Oh
Quiero vivir más y más como yo mismo
もっともっとじぶんらしくいきたいよ
Motto motto jibun rashiku ikitai yo
Quiero vivir más y más como el viento
もっともっとかぜのようにいきたいんだ
Motto motto kaze no you ni ikitainda
¡Rebelión! Desde este lugar
はいじょうがろう！このばしょから
Haijou garou! kono basho kara
¡Rebelión! Apunta alto
はいじょうがろう！じょうをめざせ
Haijou garou! jou wo mezase!
¡Rebelión! Desde este lugar
はいじょうがろう！このばしょから
Haijou garou! kono basho kara
Nadie está en el chika suido
だれもいないちかすいどう
Dare mo inai chika suidou