Stargazer

Observador de Estrellas

Stargazer

El cielo del amanecer brilla con estrellas
あかつきのそらかがやくほしたち
Akatsuki no sora kagayaku hoshitachi
A miles de años luz, al final de un largo viaje
なのくこうねんながいたびのはて
Nanokukounen nagai tabi no hate

El destino y el destino, las personas lo adivinan
うんめいとしゅくめいひとはうらなうけれど
Unmei to shukumei hito wa uranau keredo
Pero si es el último destino
さいしゅうのゆきさきなら
Saishuu no yukisaki nara
Solo la sangre, las lágrimas y el sudor lo saben
ちとなみだとあせだけがしってるから
Chi to namida to ase dake ga shitteru kara

Observador de estrellas
Stargazer
Stargazer
¡Gira! ¡Gira! ¡Tierra!
まわせ！まわせ！！ちきゅう
Maware ! maware !! chikyuu
La vida nacida aquí
ここでうまれたいのち
Koko de umareta inochi
¿Es para vivir fuertemente o para liberarse?
つよくいきてはなちたいひかり
Tsuyoku ikite hanachitai hi ka ri

Un vínculo que une los corazones apasionados
あつくこころつなぐきずな
Atsuku kokoro tsunagu kizuna
Luchando juntos contigo
ともにたたかうきみと
Tomo ni tatakau kimi to

Las llamas danzan en los ojos
ひとみにまうほのお
Hitomi ni mau honoo
El latido resuena eternamente
とわにはびくこどう
Towa ni hibiku kodou
Las emociones resuenan
きょうめいしてくかんじょう
Kyoumei shiteku kanjou
La sangre que se despierta se enciende
じりじりめざめるちから
Jirijiri mezameru chi ka ra
¡Brilla, destino!
かがやけdestination
Kagayake destination !

Para ser guiado fuertemente como un imán
つよくじしゃくにみちびかれるように
Tsuyoku jishaku ni michibikareru you ni
Superando la profunda oscuridad en la que te encontraste
きみにであえたふかいやみをこえ
Kimi ni deaeta fukai yami wo koe

La contraseña del destino es indescifrable
しゅくめいのぱすわーどかいどくふのうだけど
Shukumei no pasuwaado kaidoku funou dakedo
Pero dentro del laberinto de tristeza
かなしみのめいろのなか
Kanashimi no meiro no naka
Cuando miras hacia arriba, ves una estrella fugaz brillante en el cielo
みあげたらそらにまぶしいながれぼし
Miagetara sora ni mabushii nagareboshi

Observador de estrellas
Stargazer
Stargazer
¡Haz girar! ¡Haz girar! ¡Universo!
まわせ！まわせ！！うちゅう
Mawase ! mawase !! uchuu
Una sola vida
たったひとつのいのち
Tatta hitotsu no inochi
Es bueno tener una forma de vida para crear
つくるいきかたしたっていいさ
Tsukuru ikikata shitatte ii sa

Mira directamente, cree en el vínculo
まっすぐみつめしんじてきずな
Massugu mitsume shinjite kizuna
El futuro unido mano a mano
つないだてとてでみらい
Tsunaida te to te de mirai

La esperanza abre la puerta
とびらひらくきぼう
Tobira hiraku kibou
El impulso incontrolable
おさえきれないしょうどう
Osaekirenai shoudou
Avanza con el instinto que perfora
つきすすんでいくほんのう
Tsukisusunde iku honnou
El alma que se enciende intensamente
じりじりもえだすたましい
Jirijiri moedasu tamashii
¡Avancemos hacia el destino!
すすもうdestination
Susumou destination !

Antes del amanecer, naranja
よあけまえおれんじ
Yoake mae orenji
Se tiñe de azul
ブルーにそまってく
Buruu ni somatteku
Estos sentimientos los prometo a las estrellas
このおもいほしにちかう
Kono omoi hoshi ni chikau
¡Arde y conviértete en cenizas para elevarse!
もえつきてもはいになってまいあがれ
Moetsukite mo hai ni natte maiagare

Observador de estrellas
Stargazer
Stargazer
¡Gira! ¡Gira! ¡Tierra!
まわせ！まわせ！！ちきゅう
Maware ! maware !! chikyuu
La vida nacida aquí
ここでうまれたいのち
Koko de umareta inochi
¿Es para vivir fuertemente o para liberarse?
つよくいきてはなちたいひかり
Tsuyoku ikite hanachitai hi ka ri

Un vínculo que une los corazones apasionados
あつくこころつなぐきずな
Atsuku kokoro tsunagu kizuna
Luchando juntos contigo
ともにたたかうきみと
Tomo ni tatakau kimi to

Las llamas danzan en los ojos
ひとみにまうほのお
Hitomi ni mau honoo
El latido resuena eternamente
とわにはびくこどう
Towa ni hibiku kodou
Las emociones resuenan
きょうめいしてくかんじょう
Kyoumei shiteku kanjou
Las llamas se encienden... ah
めらめらもえだす…あ
Meramera moedasu… ah
La sangre que se despierta se enciende
じりじりめざめるちから
Jirijiri mezameru chi ka ra
¡Brilla, destino!
かがやけdestination
Kagayake destination !