Chika Suido

Chica del desagüe

Chika Suido

Las palabras de la gente son irresponsables
人の言葉は無責任だね
Hito no kotoba wa musekinin da ne
Tan pronto como se dicen, todos las olvidan
言った途端に誰もが忘れてる
Itta totan ni dare mo ga wasureteru
Cayendo desde el agua de lluvia hasta el desagüe
排水溝からこぼれ落ちて
Haisui mizo kara kobore ochite
Fluyendo hacia el desagüe profundo
地下の下水に流されるんだ
Chika no gesui ni nagasarerunda

Alegría, tristeza, ira, todo
喜び悲しみ怒りもすべて
Yorokobi kanashimi ikari mo subete
Como el agua sucia de la vida
まるで生活の汚れた水
Marude seikatsu no yogoreta mizu
Manteniendo una cara inexpresiva
何もなかった顔をしながら
Nani mo nakatta kao wo shi nagara
Hoy es solo hoy...
今日は今日出し
Kyou wa kyou dashi

Herido y volviéndome más fuerte
傷つけられて強くなっていくんだ
Kizutsuke rarete tsuyoku natte ikunda
Aunque el dolor permanece...
痛みは残っているのに
Itami wa nokotteiru no ni

Por aquí y por allá, escucha
あちらこちらほら聞こえるよ
Achira kochira hora kikoeru yo
La conversación de alguien con alguien
誰かと誰かのその会話
Dareka to dareka no sono kaiwa
Oh, pero di algo así o asá
ああでもこうでも言ってくれ
Aa demo kou demo itte kure
A tu antojo...
勝手に
Katte ni

Oh
Oh
Oh
Quiero vivir más y más como yo misma
もっともっと自分らしく生きたいよ
Motto motto jibun rashiku ikitai yo
Quiero vivir más y más como el viento
もっともっと風のように生きたいんだ
Motto motto kaze no you ni ikitainda
¡Rebelión! desde este lugar
排場ガロウ！この場所から
Haijou garou! kono basho kara
¡Rebelión! apunta alto
排場ガロウ！城を目指せ
Haijou garou! jou wo mezase!
¡Rebelión! desde este lugar
排場ガロウ！この場所から
Haijou garou! kono basho kara
Nadie está en el desagüe
誰もいない地下水道
Dare mo inai chika suidou

La malicia se arrastra hasta debajo de las rodillas
膝の下まで悪意が押し寄せて
Hiza no shita made akui ga oshiyosete
La soledad envuelve la desesperación
孤独がかこんだ絶望
Kodoku ga kakonda zetsubou

Esto y aquello, todo es negado primero
あれもこれもまず否定され
Are mo kore mo mazu hitei sa re
Alguien y alguien se convierten en círculos
誰かと誰かがぐるになって
Dare ka to dare ka ga guru ni naru
Él y ella se dan la espalda
あいつもこいつも背を向けて
Aitsu mo koitsu mo se o muke te
Riéndose
笑ってる
Waratteru

Oh
Oh
Oh
Siempre, siempre con el pecho hinchado de orgullo
ずっとずっと胸を張ってたくましく
Zutto zutto mune wo hatte takumashiku
Siempre, siempre seguir adelante como una rata
ずっとずっと生き続けるネズミでいい
Zutto zutto ikitsuzukeru nezumi de ii
Soy yo, soy yo, siguiendo mi propio camino
俺は俺だ我が道行く
Ore wa ore da waga michiyuku
Gritando hasta donde alcance mi voz
声の限り叫びながら
Koe no kagiri sakebi nagara
Soy yo, soy yo, siguiendo mi propio camino
俺は俺だ我が道行く
Ore wa ore da waga michiyuku
Continuando hacia el mañana en el desagüe
明日へ続く地下水道
Asu e tsuzuku chika suidou

Si ni siquiera puedes decir la verdad
本当のこと言えないくらいなら
Hontou no koto ienai kurai nara
No debe haber significado en vivir
生きてる意味などないだろう
Ikiteru imi nado nai darou

Por aquí y por allá, escucha
あちらこちらほら聞こえるよ
Achira kochira hora kikoeru yo
La conversación de alguien con alguien
誰かと誰かのその会話
Dareka to dareka no sono kaiwa
Oh, pero di algo así o asá
ああでもこうでも言ってくれ
Aa demo kou demo itte kure
A tu antojo...
勝手に
Katte ni

Oh
Oh
Oh
Quiero vivir más y más como yo misma
もっともっと自分らしく生きたいよ
Motto motto jibun rashiku ikitai yo
Quiero vivir más y más como el viento
もっともっと風のように生きたいんだ
Motto motto kaze no you ni ikitainda
¡Rebelión! desde este lugar
排場ガロウ！この場所から
Haijou garou! kono basho kara
¡Rebelión! apunta alto
排場ガロウ！城を目指せ
Haijou garou! jou wo mezase!
¡Rebelión! desde este lugar
排場ガロウ！この場所から
Haijou garou! kono basho kara
Nadie está en el desagüe
誰もいない地下水道
Dare mo inai chika suidou