Same Old Town

El Mismo Viejo Pueblo

Same Old Town

Es hora de cerrar en Shaggy John's CaféIt's closing time at Shaggy John's Cafe
La vida continuaLife goes on
Aquí pasan las tardes todo tipo de personasHere, all different kinds of people spend their afternoons
Soñando enDreaming on

Varado aquí en el planeta tierraStranded here on planet earth
Refugiados de un tiempo perdidoRefugees from a lost time
Varado en la misma orillaWashed up on the same shore
O el mismo bar de siempreOr the same old bar
Tratando de contar las estrellasTrying to count the stars

(Mira al anciano)(Look at the old man)

Todavía por aquí después de todos estos añosStill around after all these years
Todavía contando las rondas y los aplausosStill counting the rounds and cheers
Parece que está cómodo aquíLooks like he's comfortable here
En el mismo casco antiguoIn the same old town
En el mismo casco antiguoIn the same old town

Las luces se apagan, el pequeño pueblo se queda dormidoLights go down, the small town falls asleep
Sano y salvoSafe and sound
A través del televisor viajan por todo el mundoThrough the TV set, they travel all around the world
Seguro en casaSafe at home
Al fin y al cabo, ¿quién quiere arriesgarse?After all, who wants to risk
¿Perderse en la jungla?Getting lost in the jungle?
El anciano en su sala de estarThe old man in his living room
Parece bastante divertidoSeems quite amused
Por el blues de los pueblos pequeñosBy the small-town blues

Esperando allí a los que lo amanWaiting there for the ones who love it
Ofreciendo todos los frutos que contieneOffering all the fruits within it
Quizás estoy demasiado cómodo aquíMaybe I'm too comfortable here
En el mismo casco antiguoIn the same old town
En el mismo casco antiguoIn the same old town

Esperando allí a los que lo amanWaiting there for the ones who love it
Ofreciendo todos los frutos que contieneOffering all the fruits within it
Quizás estoy demasiado cómodo aquíMaybe I'm too comfortable here
En el mismo casco antiguoIn the same old town
En el mismo casco antiguoIn the same old town
Pueblo olvidadoForgotten town
Pueblo solitarioLonely town

Todavía por aquí después de todos estos añosStill around after all these years
Todavía contando las rondas y los aplausosStill counting the rounds and cheers
Parece que está cómodo aquíLooks like he's comfortable here
En el mismo casco antiguoIn the same old town
En el mismo casco antiguoIn the same old town