Dalida mon Amour

Dalida, mi amor

Dalida mon Amour

En una fría noche de mayoPar une glaciale soirée de Mai
Cerró para siempre las persianas de su casa blancaElle ferma pour toujours les volets de sa maison blanche
Su gloria fue inmensaSa gloire fut immense
Como una venganzaA titre de revanche
La vida nunca le ofreció la verdadera felicidadLa vie ne lui offrit jamais le vrai bonheur

Bajo su corsé de piedras preciosasSous son corsage de pierres précieuses
Latía el corazón de una mujer heridaBattait le cœur d'une femme meurtrie
Que nunca fue comprendidaQui ne fut jamais comprise
Similar a las Martine, a las MarilynSemblable aux Martine, aux Marilyn
Prefirió el sueño eternoElle préféra le sommeil éternel
A los fuegos demasiado crueles de la celebridadAux feux trop souvent cruels de la célébrité

Durante treinta añosPendant trente ans
Fruto de una carrera ejemplarFruit d'une carrière exemplaire
Francia y el mundo entero tararearon sus cancionesLa France et le monde entier ont fredonné ses chansons

De esta ídolo que se burlaba de las modasDe cette idole qui se moquait des modes
Siempre guardaremos la imagen de la bellezaNous garderons pour toujours l'image de la beauté
De la ternuraDe la tendresse
Y de una inagotable alegría de vivirEt d'une intarissable joie de vivre

"Si luché de pie"Si je me suis battue debout
contra las sombrascontre les ombres
Y me escondí en la noche para sofocar mi vozEt cachée dans la nuit pour étouffer ma voix
Los bravos y las lágrimas serán mi recompensaDes bravos et des larmes seront ma récompense
Por un telón que cae, otro que se levantaPour un rideau qui tombe, un autre qui se lève
Mañana y en mil años volvería a empezar".Demain et dans mille ans je recommencerais".