À Ma Mère

A Mi Madre

À Ma Mère

Perfora las nubesPerce les nuages
Desde aquí hasta el marD'ici jusqu'au large
Oh gran sol, me maravillasOh grand soleil, tu m'émerveilles
Hasta el horizonteJusqu'à l'horizon
Lleva tus rayosPorte tes rayons
Abrígame, lo necesitoRéchauffe-moi, j'en ai besoin

Tú, viento del marToi le vent de la mer
Ve y dile a mi madreVa dire à ma mère
Cuánto la quiero y qué bella esCombien je l'aime et comme elle est belle
Hasta el horizonteJusqu'à l'horizon
Lleva mis cancionesPorte mes chansons
Cántaselas al oídoChante-les lui à son oreille

Hoy descansaElle se repose aujourd'hui
Donde vivió con élOù elle vécut avec lui
La mayor parte de su vidaLa plus grande partie de sa vie
Pero sola regresóMais seul elle est retournée
Al pueblo donde nacíAu village où je suis né
Donde mi padre está enterradoLà où mon père est enterré

Estrellas de la nocheÉtoiles de la nuit
Que nos hacen pensarQui nous fait penser
Que siempre estamos cerca de élQu'on est toujours auprès de lui
Que duerme en nuestros corazonesQu'il dort en nos cœurs
Como una luzComme une lueur
Que brillará toda la vidaQui brillera toute la vie

Hoy descansaElle se repose aujourd'hui
Donde vivió con élOù elle vécut avec lui
La mayor parte de su vidaLa plus grande partie de sa vie
Pero sola regresóMais seule elle est retournée
Al pueblo donde nacíAu village où je suis né
Donde mi padre está enterradoLà où mon père est enterré
Donde mi padre está enterradoLà où mon père est enterré
Donde mi padre está enterradoLà où mon père est enterré