Le vieux Joe

El viejo Joe

Le vieux Joe

Ya no son los días hermosos de la amistadIls ne sont plus les beaux jours de l' amitié
Todos mis amigos han dejado los algodonalesTous mes amis ont quitté les cotonniers
Se han ido al país del gran descansoIls sont partis au pays du grand repos
Escucho sus dulces voces cantar: Eho, viejo JoeJ' entends leurs douces voix chantées : Eho, vieux Joe

Aquí estoy, aquí estoy, completamente destrozado por el trabajoMe voilà, me voilà, tout brisé par les travaux.
Escucho sus dulces voces cantar: Eho, viejo JoeJ' entends leurs douces voix chantées : Eho, vieux Joe

¿Por qué llorar cuando mi corazón sigue alegre?Pourquoi pleurer quand mon cœur est toujours gai
¿Por qué gemir cuando no pueden regresar?Pourquoi gémir quand ils ne peuvent revenir
Hace mucho tiempo que todos se han ido allá arribaDepuis longtemps, ils sont tous partis là-haut
Escucho sus dulces voces cantar: Eho, viejo JoeJ' entends leurs douces voix chantées : Eho, vieux Joe

¿Dónde están los amigos que tanto amábamos?Où sont-ils donc les amis qu' on aimait tant
¿Y esos niños que acunábamos tan suavemente?Et ces enfants qu' on berçait si doucement ?
Ellos son felices, pronto iré junto a ellosIls sont heureux, près d' eux j' irai bientôt,
Escucho sus dulces voces cantar: Eho, viejo Joe.J' entends leurs douces voix chantées : Eho, vieux Joe.