Le grand pardon

El gran perdón

Le grand pardon

Mi padre, imploro tu perdón porque no puedo evitarloMon père j'implore votre pardon car je n'y peux rien
La vida tiene sus razones que me convierten en un asesinoLa vie a ses raisons qui font de moi un assassin
Una historia común, un drama más que contarUne histoire banale, un drame de plus à compter
Una historia de mujeres que se convierte en armas,Une histoire de femmes qui tourne aux armes,
Los dados están echados...Les dés sont jetés...
Me declaro culpable, acusado levántateJe plaide coupable, accusé levez-vous
Maldita mi alma, esta noche lo daría todoDamné mon âme en cette nuit je donnerais tout
Para poder restablecer, poder rectificarPour pouvoir rétablir, pouvoir rectifier
Un pasado triste sin futuro, estoy condenadoUn triste passé sans avenir, je suis condamné

Ninguna excusa, ni ninguna oraciónAucune excuse, ni aucune prière
Podrán calmar los males que invaden mi universoNe pourront apaiser les maux qui envahissent mon univers
Y la marcha comienza al final del caminoEt la marche est lancée au bout du chemin
Un nuevo llamado gritan los ángeles del dolorUn nouvel appelé s'écrient les anges du chagrin

Ya no tengo elección de armasJe n'ai plus le choix des armes
En este día de confesiónEn ce jour de confession
Solo tengo la voz de las lágrimasN'ayant que la voix des larmes
En este día de gran perdónEn ce jour de grand pardon

Mi madre, imploro tu perdón, rojas están mis manosMa mère j'implore votre pardon , rouges sont mes mains
La vida tiene sus demonios que me convierten en un huérfanoLa vie a ses démons qui font de moi un orphelin
Una historia fatal, demasiadas lágrimas han caídoUne histoire fatale, trop de larmes ont coulé
Mi destino de hecho es inmutable, mi alma ahogadaMon destin en effet est immuable, mon âme noyée
No matarás, amarás a tu prójimoTu ne tueras point, aimeras ton prochain
Resuenan en mi cabeza los mandamientos divinosRésonnent dans ma tête les commandements divins
Y este largo pasillo que no terminaEt ce long couloir qui n'en fini pas
Avanzo en la oscuridad, solo me quedan unos pasosJ'avance dans le noir, il ne ma reste que quelques pas
El teatro está abierto, los actores bien presentesLe théâtre est ouvert, les acteurs bien présents
Las miradas severas ya están colocadas en primera filaLes regards sévères se terrent déjà placés au premier rang
Y la marcha comienza al final del caminoEt la marche est lancée au bout du chemin
Un nuevo llamado gritan los ángeles del dolorUn nouvel appelé s'écrient les anges du chagrin

Ya no tengo elección de armasJe n'ai plus le choix des armes
En este día de confesiónEn ce jour de confession
Solo tengo la voz de las lágrimasN'ayant que la voix des larmes
En este día de gran perdónEn ce jour de grand pardon

Dios mío, imploro tu perdón, toco el finalMon Dieu j'implore votre pardon, je touche la fin
Los sonidos se disipan con la inyección del santo venenoSe dissipent les sons à l'injection du saint venin
Los arrepentimientos están vivos, triste golpe del destinoLes regrets sont vivants, triste coup du sort
Hice correr la sangre, me dan la muerteJ'ai fait couler le sang, on me donne la mort
En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu SantoAu nom du Père, du Fils et du Saint Esprit
Esta aguja atraviesa mi carne y mi vida se vaCette aiguille troue ma chair et s'envole ma vie
Y la marcha terminada, al final del caminoEt la marche achevée, au bout du chemin
Un recién llegado gritan los ángeles del dolorUn nouvel arrivé s'écrient les anges du chagrin

Ya no tengo elección de armasJe n'ai plus le choix des armes
En este día de confesiónEn ce jour de confession
Solo tengo la voz de las lágrimasN'ayant que la voix des larmes
En este día de gran perdónEn ce jour de grand pardon