Les palétuviers

Los mangles

Les palétuviers

El amor, este fruto prohibido, ¿te es desconocido?L'amour ce fruit défendu vous est donc inconnu
SíOui
¿En esto puede ser bonito pequeño brote de abril?En cela se peut-il joli petit bourgeon d'avril
No, nunca lo he visto, nunca visto ni conocidoNon je ne l'ai jamais vu, jamais vu ni connu
Pero mi corazón ingenuo quiere recuperar, ¿ves todo el tiempo perdido?Mais mon cœur ingénu veux rattraper vois-tu tout le temps perdu
Ah, nada vale para amarse como los grandes mangles, querida cositaAh rien ne vaut pour s'aimer les grands palétuviers chère petite chose
Ah, si los mangles te hacen tan emocionar, estoy dispuesta a intentarloAh si les palétuviers te font tant frétiller je veux bien essayer

Ah, ven bajo los 'pa'Ah viens sous les "pa"
Voy de inmediato, pero no de golpeJ'y vais de ce pas mais j'y vais pas à pas
Sígueme, ¿quieres?Suis-moi veux-tu ?
Te sigo, no terca bajo los grandes 'palétu'Je te suis, pas têtue sous les grand "palétu"
Ven sin dudarViens sans hésiter
Vamos a cantar bajo los manglesAllons gazouiller sous les palétuviers
Ah, sí no tengo papá, de papamangle, bajo los manglesAh oui je n'ai pas de papa, de papalétuvier, sous les palétuviers
Ah, te quiero bajo los 'pa', te quiero bajo los 'lé'Ah je te veux sous les "pa" je te veux sous les "lé"
Los mangles rosadosLes palétuviers roses
Amémonos bajo los 'patu'Aimons-nous sous les "patu"
Tómame bajo los 'létu'Prend moi sous les "létu"
Amémonos bajo los 'viers'Aimons-nous sous les "viers"

Ah, tu corazón parece aún vacilar, querido tesoroAh ton cœur me semble encore hésiter cher trésor
Pero quiero atreverme por un pequeño, pequeñísimo besoMais je veux tout oser pour un petit, tout petit baiser
Ah, un beso, me deslumbro, un beso es exquisitoAh un baiser, je m'éblouis, un baiser c'est exquis
Pero en cuanto lo haya tomado, voy a ser para él objeto de desprecioMais dès qu'il l'aura pris je vais être pour lui l'objet de mépris
No, el desprecio, por favor, eso no está en mis planes porque estoy comprometida, mi bellaNon le mépris te t'en prie ce n'est pas dans mes prix car je suis pris mignonne
Mi corazón está en apuros, puedes tomar, oh mi rey, mi corazón en lo profundo del bosqueMon cœur est aux abois tu peux prendre o mon roi mon cœur au fond des bois

{Estribillo:}{Refrain:}
Ah, ven bajo los 'pa'Ah viens sous les "pa"
Voy de inmediato, pero no de golpeJ'y vais de ce pas mais j'y vais pas à pas
Sígueme, ¿quieres?Suis-moi veux-tu ?
Te sigo, no terca bajo los grandes 'palétu'Je te suis, pas têtue sous les grand "palétu"
Ven sin dudar, vamos a cantar bajo los manglesViens sans hésiter, allons gazouiller sous les palétuviers
Ah, sí bajo los 'pa', los papás, los papás, los tutús, bajo los manglesAh oui sous les "pa", les papas, les papas, les tutus, sous les palétuviers
Ah, te quiero bajo los 'pa', te quiero bajo los 'lé', los mangles rosadosAh je te veux sous les "pa" je te veux sous les "lé", les palétuviers roses
Amémonos bajo los 'patu'Aimons-nous sous les "patu"
Tómame bajo los 'létu'Prend moi sous les "létu"
Amémonos bajo los 'viers'Aimons-nous sous les "viers"

Cerca de los árboles encantadores, ven a saborear los aromasPrès des arbres enchanteurs viens goûter les senteurs
Este cóctel donde se mezclan el jengibre con la canelaCe cocktail où se mêlent le gingembre avec la cannelle
Sí, es el efecto del trópico que me pica, que me picaOui c'est l'effet du tropique qui me pique qui me pique
Siento el nuez moscada, siento los nísperos y los naranjosJe sens le muscadier, je sens les néfliers, et les orangers
El perfume de los nísperos y de los dulces pistacheros no vale los mangles rosadosLe parfum des néfliers et des doux pistachiers ne vaut les palétuviers roses
Todos estos árboles tropicales nos invitan al beso, vamos, mi cocoTous ces arbres tropicaux nous invitent au bécot allons y mon coco
{al Estribillo}{au Refrain}

Si entiendo bien, me quieres, mi perroSi je comprends bien tu me veux mon chien
¡Bajo los grandes mangles vienes!Sous les grands palé-tu viens !