Loguivy de la mer

Loguivy de la mer

Loguivy de la mer

Ellos vuelven otra vez a la hora de las mareasIls reviennent encore à l'heure des marées
Sentarse en el muro a lo largo del muelleS'asseoir sur le muret le long de la jetée
Ellos miran más allá de BréhatIls regardent encore au-delà de Bréhat
Respirando el perfume del viento que los llamaRespirant le parfum du vent qui les appelle
Pero ha pasado, el tiempo de los TerranovaMais il est révolu, le temps des Terres-Neuvas

{Estribillo:}{Refrain:}
Loguivy de la mer, Loguivy de la merLoguivy de la mer, Loguivy de la mer
Tú ves morir a los últimos verdaderos marinerosTu regardes mourir, les derniers vrais marins
Loguivy de la mer, en el fondo de tu viejo puertoLoguivy de la mer, au fond de ton vieux port
Se amontonan los cascos de los barcos ya muertos.S'entassent les carcasses des bateaux déjà morts.

Ellos conocieron la época en la que la vela era reinaIls ont connu le temps où la voile était reine
Hablan de obenques, de foques y de mesanasIls parlent de haubans, de focs et de misaines
De todo lo que hace encanto en su vidaDe tout ce qui fait le charme de leur vie
Y que se llevarán consigo al olvidoEt qu'ils emporteront avec eux dans l'oubli
Pero ha pasado el tiempo de los Cap-HornersMais il est révolu le temps des Cap-Horners
Todavía queda entre nosotros semilla de aventurerosIl reste encore chez nous d'la graine d'aventuriers

{al Estribillo}{au Refrain}

Nunca supe decir lo que dicen sus ojosJe n'ai jamais su dire ce que disent leurs yeux
Perdido en esos rostros surcados por el vientoPerdu dans ces visages burinés par le vent
Esos bellos rostros de hombres, rostros de ancianosCes beaux visages d'hommes, ces visages de vieux
Que todavía saben sonreír y decir a nuestros veinte añosQui savent encore sourire et dire à nos vingt ans
Pónganse sus gabanes y suelten las amarrasRemettez vos cabans et rompez les amarres
Adelante, pero mantengan firme el timón.Allez-y de l'avant, mais tenez bon la barre.