Une autre dimension

Otra dimensión

Une autre dimension

(Freeman)(Freeman)
Mi toma de posesión es una obsesión, magnificencia, magnífico sentidoMa prise d'pose une hantise, magnificence, magnifique sens
Deficiente, desafío a sus malditas cienciasDéficient, j'défie vos putains de sciences
Naturaleza para el mundo nos elevamos en el micrófono, nos saturamos, nos hartamosNature pour l'monde on s'lève au mic on sature, on s'gave
Para el pasto, mi sonido se precisa, me mantengo en lo gravePour la pâture, mon son s'précise, j'reste dans l'grave

(Akhenaton)(Akhenaton)
En el asunto, Bic negro y manos proletariasDans l'propos, Bic noir et mains d'prolo
Observa la dimensión, francamente, tu opinión me importa un carajoMate la dimension eh franco, de ton avis j'm'en secoue cono
Sin parafernalia, mi micrófono de mano graba, anota, pliegaPas d'panoplie, mon mic handycam shoote, panote, plie
Los golpes donde nos fijamos siguen siendo un gran impedimento aquíLes casses où on fixe demeurent majeur handicap ici

(K.Rhyme Le Roi)(K.Rhyme Le Roi)
Focenses, obviamente no somos fenómenos muy similaresPhocéens forcément on n'est pas des phénomènes fort semblant
Solo 2 MC's en el micrófono unidos por las mismas acciones fuertementeJuste 2 MC's au mic liés par les mêmes actions fortement
Que reclaman letras de ex revolucionarios mixtosQui revendiquent des lyrics d'ex-révolutionnaires mixtes
Por la familia tomamos riesgosPour la famille on prend des risques

(Freeman)(Freeman)
Ejerzo mi arte desde niño, lo que hago sigue siendo vividoJ'exerce mon art môme s'que j'fais reste du vécu
Sacudo la mala suerte, ha habido tantos rechazos, aquí arrugo mis hojasJ'secoue la poisse, y a eu tant d'refus, là mes feuilles j'froisse
Nada se precisa excepto que molestamosRien s'précise à part qu'on agace,
Apuntamos a demasiados parias yacenVise trop de parias gisent
En el fondo, lo que sacamos es de razaDans l'fond, c'qu'on sort c'est d'la race.

(Akhenaton)(Akhenaton)
En los pasillos, nuestros títulos explotanDans les halls, nos titres blastent
Y nuestras leyendas se escriben en el Fatcap,Et nos légendes s'écrivent au Fatcap,
En los terrenos baldíos vastosDans les terrains vagues vastes
Y allí, una frase pasa, lamentablemente 1 hora de vida se evaporaEt là, une phrase passe, hélas 1 heure d'vie s'évapore
Tipo, ¿qué quieres que haga,Mec, tu veux que j'y fasse quoi,
Aparte de aprovechar al máximo los segundosA part d'croquer les secondes bien fat.

(K.Rhyme Le Roi)(K.Rhyme Le Roi)
Pocos son los que saben, ausentes en las aulasPeu sont ceux qui savent, absents dans les salles de classe
El gallo en el suelo todos juntos alrededor de un círculo en su lugarLe coq au sol tous ensemble autour d'un cercle en place
Solo las lenguas saladas babean para ensuciarnos en la caraSeules les langues salées salivent pour nous salir en face
Aquellos que creen en nosotros se levantan por la espada lioumCeux qui croient en nous se lèvent pour le glaive lioum.

{Refrain, x2}{au Refrain, x2}
(Taïro)(Taïro)
Partir niño no podemos huir,Partir gosse on peut pas fuir,
Sí del Hip-Hop no salimosOuais du Hip-Hop on en sort pas
Tómate el tiempo para el recuerdo,Prends l'temps pour le souvenir,
Porque todos venimos de abajoCar on sort tous d'en bas

(K.Rhyme Le Roi)(K.Rhyme Le Roi)
Y vinculamos somos solo un grupo de locos con chándalesEt linque on est juste une bande de dingues sur des survêtements
Con 3 rayas dignas de la rabia de vencerA 3 bandes dignes de la rage de vaincre
Que no tomaban nada en serio en el escenario frente al públicoQui prenait rien au sérieux sur scène face au public
Furiosos solo un vacío, teníamos que dar conciertos para comer, viejoFurieux juste un creux, fallait en faire des concerts pour manger, vieux

(Akhenaton)(Akhenaton)
Salvé mi pellejo por un agujero de ratónJ'ai sauvé ma carcasse par un trou d'souris
Vengo de donde las costumbres mutan, nos volvemos locos de sonreírJ'viens d'là où les mœurs mutent, on devient fou d'sourire
Mi objetivo es devolverlo a los niñosMon but le rendre aux mômes
Y que la vida deje de quitar a los mismos,Et qu'la vie cesse de prendre aux mêmes,
Homenaje incluso al sueloHommage à même le sol
A aquellos que abren las puertas del sueñoA ceux qui ouvrent les portes du rêve
Con una llave de solAvec une clé d'sol.

(Freeman)(Freeman)
En mi terreno guiamos lo que debe ser, no hay aparienciasSur mon terrain on guide s'qui doit l'être y a pas d'paraître
No juzgo en el movimiento, sabemos que el micrófono es mi espectroPas jdide dans l'move on l'sait l'mic est mon spectre
Cuando entrego mis pensamientos a un montón de idiotas los mando a pasearQuand j'livre mes pensées des tas de connards j'envoie paître
Cuando cierro tu boca, tu razón naceQuand j'ferme ton foume bouge ta raison vient d'naître.

(K.Rhyme Le Roi)(K.Rhyme Le Roi)
A los ojos de los míos entre tantos otros mezquinos soy un KAux yeux des miens parmi tant d'autres mesquins j'suis un K
Poner lo que sea que haga con una pluma suelto mis rimasPoser qu'importe ce que je fais d'une plume je lâche mes rimes
Cortar, sin demora, solo hay que bailar para el tipoSaccader, sans tarder, y a qu'à danser pour le mec
Silencioso en un texto en sílex es el reySilencieux sur un texte en silex c'est le roi.

(Akhenaton)(Akhenaton)
La violencia en mi arte es diversa, situada en el impactoLa violence dans mon art est diverse, située dans l'impact
Las historias que contamos son diversas, unidas a mi arteLes histoires qu'on narre sont diverses, poings liés à mon art
Chico a menudo leo mis versos en jerga, vagandoGars j'lis souvent mes vers en argot, à traîner
Mis zapatos, largos en la vida como un embargoMes shoes, long dans la vie comme un embargo.

(Freeman)(Freeman)
Sin enchufe aquel que falló mira, porque hijoPas d'piston celui qui s'est manqué mate, parce que fiston
El mundo espera, y lo delgado siempre necesita dineroLe monde guette, et l'svelte a toujours besoin d'biftons
Producto de la calle y orgulloso de serlo, distante ofrezco mi visiónProduit d'rue et fière d'l'être, distant j'offre ma vision
A los enfrentamientos que apestan, el tiempo se vuelve grisAux prises d'têtes qui puent, il devient gris l'temps.

{Refrain, x2}{Refrain, x2}
Partir niño no podemos huir,Partir gosse on peut pas fuir,
Sí del Hip-Hop no salimosOuais du Hip-Hop on en sort pas
Tómate el tiempo para el recuerdo,Prends l'temps pour le souvenir,
Porque todos venimos de abajoCar on sort tous d'en bas

(Jalane & Nuttea)(Jalane & Nuttea)
Exiliados de un mundo de tensiones, directo a una nueva dimensiónExilés d'un monde de tensions, droit dans une nouvelle dimension
Niños impulsados desde una plaza de concreto, directo a una nueva dimensión. {x2}Gosses propulsés d'un square de béton, droit dans une nouvelle dimension. {x2}