Il Me Tape Sur Les Nerfs...

Me saca de quicio...

Il Me Tape Sur Les Nerfs...

Él: 'cariño, ¡soy yo, he vuelto!Lui : "chérie, c'est moi, je suis rentré !!!
Sophie: '¡ahí viene el macho!Sophie : "eh voila le mâle !!!
¡Hola cariño, ¿cómo estás?'Bonjour chéri, ça va ? "

{estribillo:}{refrain:}
Me saca de quicioIl me tape sur les nerfs
Y tic tic tic tic tacEt tic tic tic tic tac
Este tipo me exasperaCe mec là m'exaspère
Y tic tic tic tic tacEt tic tic tic tic tac

Siento que estoy al borde del malestarJe sens que je suis au bord du malaise
Realmente no puedo soportarlo másJe ne peux vraiment plus le supporter
Aunque sea alto, fuerte y rudo,Il a beau être grand, fort et balaise,
¡Todavía me está molestando los pies...N'empêche qu'il me casse les pieds...

No aguanto más las noches en las que roncaJ'en peux plus des soirs où il ronfle
Tirado frente al televisor,Avachi devant la télé,
Su grupo de amigos me fastidia,Sa bande de copains me gonfle,
Hay que decir que no son muy listos.Faut dire qu'ils sont pas très futés.

Ah, se me olvidaba, le encantan las noches deAh j'oubliais, il raffole des soirées de
Fútbol que detesto por sobre todas las cosas,Football que je déteste par dessus tout,
A mí me gusta el rock and roll, St. TropezMoi c'est le rock en roll, st trop'
Y sus noches locas que me vuelven locaEt ses nuits folles qui me font craquer
Y lo admito, con un poco de suerte,Et je l'avoue, avec un peu de chance,
Mis encantos naturales cambiaránMes atouts de naissance changeront
Mi vida por completo...Ma vie du tout au tout...

{en el estribillo}{au refrain}

Cuando quiero salir en mi cumpleañosQuand j'veux sortir pour mon anniversaire
Él me responde que está demasiado cansadoIl me répond qu'il est trop fatigué
Realmente hace todo para agradarmeIl fait décidément tout pour me plaire
¡Es una verdadera calamidad!C'est une vraie calamité !

Él: '¿Qué hay en la televisión esta noche?...'Lui :" qu'est-ce qu'il y a à la télé ce soir ? ...
Sophie: 'como siempre!... sientoSophie : "comme d'habitude ! ... je sens
Que me voy a largar, no va a tardar!...'Que je vais me barrer, ça va pas traîner ! ..."

{en el estribillo}{au refrain}

No aguanto más sus miradas deJe n'en peut plus de ses regards de
Fuego, solo piensa en desnudarme,Braise, il ne pense qu'à me déshabiller,
Lo hace muy bien, por ciertoIl le fait très bien, entre parenthèses
Pero eso es otro tema...Mais ça c'est un autre sujet ...

No da un paso sin su madreIl fait pas un pas sans sa mère
Que está ahí para consolarloQui est là pour le consoler
Que siempre hace comentariosQui fait toujours des commentaires
Sobre mi forma de vestir.Sur ma façon de m'habiller.

En realidad, estoy seguraA vrai dire, je suis sure
Que ella le pone bromuroQu'elle lui met du bromure
En su taza de café por la mañanaDans son bol de café le matin
Que le quita su cocheQu'elle lui prend sa voiture
Cada vez que me jura queChaque fois qu'il me jure qu'il
Me llevará de comprasM'emmènera faire les magasins
Pero lo peor, lo más difícil, sí,Mais le pire, le plus dur, ça oui,
Les aseguro, es que esJe vous assure, c'est qu'il est
Realmente peor que un niño...Vraiment pire qu'un gamin...

{en el estribillo}{au refrain}

No hace nada sin su madreIl fait rien sans sa mère
Y tic tic tic tic tacEt tic tic tic tic tac
Solo piensa en sus asuntosIl pense qu'à ses affaires
Y tic tic tic tic tac...Et tic tic tic tic tac...

Cuando quiero salir en mi cumpleañosQuand j'veux sortir pour mon anniversaire
Él me responde que está demasiado cansadoIl me répond qu'il est trop fatigué
Este tipo realmente hace todo para agradarmeCe mec a décidément tout pour me plaire
¡Es una verdadera calamidad!C'est une vraie calamité !

{en el estribillo}{au refrain}

Siento que estoy al borde del malestarJe sens que je suis au bord du malaise
Realmente no puedo soportarlo másJe ne peux vraiment plus le supporter
Entonces, ¿cómo explicar que meAlors comment expliquer qu'il me
Guste tanto y que lo ame a morir!Plaise autant et que je l'aime à crever !