Je Ne Suis Pas À Plaindre

No tengo motivos para quejarme

Je Ne Suis Pas À Plaindre

Era un día lluvioso en el que no quería salirC'était un jour de pluie où l'on n'aime pas mettre
Un solo pie afuera, mirando por la ventanaUn seul pied dehors, la tête à la fenêtre
Estaba ocupado quejándome de nuestro conciertoJ'étais très occupé à me plaindre de notre concert
Del lugar, del sonido, de las condiciones, del ambienteDu lieu, du son, des conditions, de l'atmosphère

Pero poco antes de tocarQui régnait, mais peu de temps avant de jouer
Una señora se acercó y me dijoUne dame s'est approchée et m'a dit
'Este niño está condenado"Cet enfant est condamné
Su sueño es conocerte'Son rêve est de vous rencontrer"

Había viajado 400 kilómetros en ambulancia para vernosElle avait fait 400 kilomètres en ambulance pour nous voir
Escuchar el repertorio esta nocheEcouter le répertoire ce soir
Cuando Steve bajó, su rostro estaba pálidoQuand Steve est descendu, son visage était pâle
Reflejo de la enfermedad, una huella del malMiroir de la maladie, une empreinte du mal

Al terminar el concierto estaba tan felizLe concert terminé il était si content
Que sus ojos recuperaron los colores de la primaveraQue ses yeux retrouvèrent les couleurs du printemps

Luego, le hice promesas por un añoPuis, je lui fis faire des promesses sur une année
Para evitar que la desesperanza se apoderaraPour empêcher le désespoir de l'emporter
Me fui aproximadamente tres semanasJe suis parti environ trois semaines
Cuando regresé, Pascal ya no era el mismoQuand je suis revenu, Pascal n'était plus le même

Me dijo, sabes, los corazones más bellos tienen un finalIl m'a dit, tu sais, les plus beaux cœurs ont une fin
El 23 de agosto por la noche, Steve fallecióLe 23 août au soir, Steve s'est éteint
No pude hablarte, lo sientoJe n'ai pas pu te parler, désolé
Pero estas palabras nacieron para ti, 21 días despuésMais pour toi ces paroles sont nées, 21 jours après

Yo que me quejaba de mis vacacionesMoi qui me plaignais de mes vacances
De esto, de aquello, del dinero que perdí en FranciaDe ceci, de cela, de l'argent que j'ai paumé en France
Chill perdió 200 pesos en RoissyChill a perdu 200 balles à Roissy
Y Steve perdió la vida a los 17 años y medioEt Steve a perdu la vie à 17 ans et demi

Desde ese día, el capricho duerme afueraDepuis ce jour, le caprice dort dehors
Y prometí no lloriquear por mi suerteEt j'ai promis d'éviter de chialer sur mon sort
Todo lo que dije, que nunca debí decirTout ce que j'ai dit, que je n'aurais jamais dû dire
Lo lamento porque mi vida hasta ahora no ha sido la peorJe le regrette car ma vie jusque-là n'a pas été la pire

Hay noches en las que estoy tan infelizIl y a des soirs où je suis si malheureux
Me di cuenta de que era un pequeño caprichosoJ'ai réalisé être un petit con capricieux
Steve, desde donde estés, estoy seguro de que puedes vermeSteve d'où tu es, je suis sûr que tu peux me voir
Estas palabras son para siempre en tu memoriaCes mots sont à jamais pour ta mémoire

No tengo motivos para quejarmeJe ne suis pas à plaindre

Llegó con la mano extendida hacia nosotros, yoIl est arrivé la main tendue vers nous, moi
Pensé que quería dineroJe pensais qu'il voulait des sous.
Esa noche en Marrakech no lo olvidaré prontoCette nuit-là à Marrakech je ne l'oublierai de sitôt,
Solo pedía un caracolIl demandait seulement un escargot.

¿Ves la diferencia de sueños que hay entre nosotros al final?Vois-tu le décalage de rêves qu'il y a entre nous enfin?
La felicidad para él, para mí es nadaLe bonheur pour lui, pour moi est un rien
Son hechos aterradoresCe sont des faits effrayants
Eran las doce, él solo en harapos, tenía 4 añosIl était minuit, lui tout seul en haillons, il avait 4 ans

Me fui con un nudo en el estómagoJe suis parti un nœud dans les entrailles
Pero él tan feliz, el pelo alborotadoMais lui heureux tout plein, les cheveux en bataille
Entonces volvieron imágenes dolorosas a mi corazónDes images douloureuses alors sont revenues dans mon cœur
Que quería olvidar para siempreQue je voulais oublier à jamais

Como ese niño que llorabaComme cet enfant qui pleurait
Golpeado por su padre que parecía enloquecidoBattu par son père qui semblait enragé
El cinturón en una mano, con la otra agarraba su cabelloLa ceinture dans une main, de l'autre il agrippait ses cheveux
Porque no quería hacer cosas con los señoresParce qu'il ne voulait pas faire des trucs avec les messieurs

Recuerdo la miseria, esos niños que no venJe revois la misère, ces gosses qui ne voient pas
La muerte acechar en los barrios marginales de CasaLa mort flotter sur les bidonvilles de Casa
Los dirhams que di por una florLes dirhams que j'ai donnés pour une fleur
Y que ese niño guardó, una hora en su corazónEt que ce petit a gardé, une heure sur son cœur

Cuando era niño, salía a correrMoi, étant gamin, je partais faire des footings
Y me quejaba todos los días por un agujero en mi ropa deportivaEt grognait tous les jours pour un trou dans mon training
Un balón de fútbol, otro defecto en mi castilloUne pièce de cuir, autre défaut dans mon château
Las suelas de mis zapatillas y los cordones de mis zapatosLes semelles de mes Kickers et les lacets de mes Tobaccos

Me molestaba cuando mis amigos salíanJe crisais quand mes amis sortaient
A veces mi madre no podía darme lo suficienteDes fois ma mère ne pouvait pas me donner assez
Hoy lo pienso y el mal se convierte en bienJ'y repense aujourd'hui et le mal devient bon
Comparado con esos niños, nacimos en la abundanciaA côté de ces enfants, nous sommes nés dans le coton

No puedo cambiar nada, no puedo hacer nada al respectoJe ne peux rien changer, je ne peux rien y faire
Los días en los que me asusté, solo debí callarLes jours où j'ai flippé, j'aurais juste dû me taire

No tengo motivos para quejarmeJe ne suis pas à plaindre