L'allumette

La cerilla

L'allumette

La cerilla...L'allumette...
El día que te viLe jour où je t'ai vue
Fue una noche en la tribuC'était un soir à la tribu
Sostenías la mesaTu tiens bon le buffet
Para la fiesta del curaPour la kermesse du curé
Llego con BébertJ'arrive avec Bébert
Para abrir dos cervezasPour éclater deux bières
Y cuando te viEt quand je t'ai vue
Mi corazón latía másMon cœur y battait plus

Por eso, compuse para tiC'est pour ça , j'ai composé pour toi
Esta canción de nuestro amor nacienteCe chanson de notre amour naissant

La cerilla, que encendió la llamaL'allumette, qui déclencha la flamme
Eres tú, eres tú mi amorC'est toi, c'est toi mon amour
El agua que hierve y cocía el ñameL'eau qui bout et qui cuisait l'igname
Eres tú, eres tú mi amorC'est toi, c'est toi mon amour
El tabú que protegía la chozaLe tabou qui protégeait la case
Eres tú, eres tú mi amorC'est toi, c'est toi mon amour

Y el pobre idiotaEt le pauvre couillon
Que está borracho todos los díasQui est fin pété tous les jours
Soy yo, soy yo mi amorC'est moi, c'est moi mon amour

No pasaron tres mesesÇa n'a pas traîné trois mois
Después nos casamosAprès on était mariés
Recuerdas ese díaTu connais ce jour-là
Comimos un buen bougnaOn a claqué un bon bougna
Sí, pero estaba RobertOui mais y avait Robert
Alphonse, yo y BébertAlphonse, moi et Bébert

Y dos horas despuésEt deux heures après
Estábamos todos ebriosOn était tous bourrés
Cuando te encontré en casaQuand j'ai trouvé toi à la maison
Estabas plantando un sikoll en los dientesTu plantais un sikoll dans les dents

{Estribillo}{Refrain}

Y el pobre idiotaEt le pauvre couillon
Que ya no puede comer todos los díasQui peut plus manger tous les jours
Soy yo, soy yo mi amorC'est moi, c'est moi mon amour

Un día que regresabaUn jour que je rentrais
Después de mi trabajo en obras públicasAprès mon travail aux TP
Te encontréNatcha je trouvais toi
En la orilla del mar con BoulaAu bord de mer avec Boula
Aouhh, veo más claroAouhh, je vois plus clair
Estoy tan enojadoTellement je suis colère
Y los envié a ambosEt j'ai envoyé vous deux
Al dispensarioAu dispensaire
Hoy, estoy en la cárcelAujourd'hui, je suis dans la prison
Y lloro cantando la canciónEt je pleure en chantant le chanson

El ciclón que apagó la llamaLe cyclone qui éteignait la flamme
Soy yo, soy yo mi amorC'est moi, c'est moi mon amour
El cerdo que se comió el ñameLe cochon qui a bouffé l'igname
Soy yo, soy yo mi amorC'est moi, c'est moi mon amour
La cerilla que quemó la chozaL'allumette qui a fait brûler la case
Soy yo, soy yo mi amorC'est moi, c'est moi mon amour
Y la chica divorciadaEt la fille divorcée
Que me fastidia todos los díasQui me fait au con tous les jours
Eres tú, eres tú mi amorC'est toi, c'est toi mon amour