L'un avec l'autre

Uno con el otro

L'un avec l'autre

DecirDire
Las palabras de amorLes mots d'amour
Que tenemos en el corazónQu'on a dans le cœur
Que llevamos en la pielQu'on a dans la peau
DecirDire
Sólo holaSeul'ment bonjour
Decir las simples palabras de todos los díasDire les simples mots de tous les jours
LeerLire
En voz alta los versosTout haut les vers
De PrévertDe Prévert
O de RimbaudOu de Rimbaud
¡Dios! Qué hermosoDieu ! Que c'est beau
De Senghor, de Cendrars, de CésaireDu Senghor, du Cendrars, du Césaire
De Trénet, de Brel o de VigneaultDu Trénet, du Brel ou du Vigneault
En raí o en rapEn raï ou en rap
En pop o en rockEn pop ou en rock
En disco o en technoEn disco ou en techno
En hip hop o en rock and rollEn hip hop ou en rock'n roll
En belga en joualEn belge en joual
O en provenzalOu en provençal
En argot parisinoEn argot parigot
En cajún o en criolloEn cajun ou en créole
Cada uno con sus raícesChacun ses racines
Y cada uno con su músicaEt chacun sa musique
Ya sea de OceaníaQu'on soit d'Océanie
De Europa o de AméricaD'Europe ou d'Amérique
De Asia o de ÁfricaD'Asie ou d'Afrique

{Estribillo:}{Refrain:}
Uno con el otro y uno para el otroL'un avec l'autre et l'un pour l'autre
Más allá de las fronteras y de los océanosAu-delà des frontières et des océans
Uno con el otroL'un avec l'autre
Y uno para el otroEt l'un pour l'autre
Hablamos el mismo idioma y nos entendemosOn parle la même langue et on se comprend
Uno con el otroL'un avec l'autre
Y uno para el otroEt l'un pour l'autre
Más allá del espacio, más allá del tiempoAu-delà de l'espace, au-delà du temps
Uno con el otroL'un avec l'autre
Y uno para el otroEt l'un pour l'autre
Cantamos el mismo idioma y nos entendemosOn chante la même langue et on se comprend

VenViens
Toma mi manoPrends-moi la main
Formemos la cadenaFaisons la chaîne
Quienquiera que seasQui que tu sois
De dondequiera que vengasD'où que tu viennes
En la Fuente ClaraÀ la Claire Fontaine
RecuerdoJe me souviens
Una canción lejanaD'une chanson lointaine
Si la cantamos juntosSi on la chante ensemble
Soñaremos en voz altaOn rêvera tout haut
Que podemos cambiar el mundoQu'on peut changer le monde
Con palabrasAvec des mots

{al Estribillo}{au Refrain}