La Brabançonne

Die Brabançonne

La Brabançonne

Nach Jahrhunderten der Sklaverei,Après des siècles d'esclavage,
Steigt der Belgier aus dem Grab,Le Belge sortant du tombeau
Hat durch seinen Mut zurückerobertA reconquis par son courage
Seinen Namen, seine Rechte und seine Flagge.Son nom, ses droits et son drapeau.
Und deine souveräne, stolze Hand,Et ta main souveraine et fière,
Von nun an, ungezähmtes Volk,Désormais, peuple indompté,
Gravierte auf dein altes Banner:Grava sur ta vieille bannière :
Der König, das Gesetz, die Freiheit!Le Roi, la Loi, la Liberté !
Gravierte auf dein altes Banner:Grava sur ta vieille bannière :
Der König, das Gesetz, die Freiheit!Le Roi, la Loi, la Liberté !
Der König, das Gesetz, die Freiheit!Le Roi, la Loi, la Liberté !
Der König, das Gesetz, die Freiheit!Le Roi, la Loi, la Liberté !

Oh Belgien, oh geliebte Mutter,O Belgique, ô mère chérie,
Dir unsere Herzen, dir unsere Arme!A toi nos cœurs, à toi nos bras !
Dir unser Blut, oh Heimat,A toi notre sang, ô Patrie,
Wir schwören es alle, du wirst leben!Nous le jurons tous, tu vivras !
Du wirst immer groß und schön lebenTu vivras toujours grande et belle
Und deine unbesiegbare EinheitEt ton invincible unité
Wird als unsterbliches Motto haben:Aura pour devise immortelle :
Der König, das Gesetz, die Freiheit!Le Roi, la Loi, la Liberté !
Wird als unsterbliches Motto haben:Aura pour devise immortelle :
Der König, das Gesetz, die Freiheit!Le Roi, la Loi, la Liberté !
Der König, das Gesetz, die Freiheit!Le Roi, la Loi, la Liberté !
Der König, das Gesetz, die Freiheit!Le Roi, la Loi, la Liberté !