La Carmagnole

Die Carmagnole

La Carmagnole

Madame Véto hatte versprochenMadam' Véto avait promis
Ganz Paris zu köpfenDe faire égorger tout Paris
Doch der Schlag ging danebenMais le coup a manqué
Dank unserer KanoniereGrâce à nos canonniers

Lasst uns die Carmagnole tanzenDansons la carmagnole
Es lebe der Klang, es lebe der Klang!Vive le son vive le son!
Lasst uns die Carmagnole tanzenDansons la carmagnole
Es lebe der Klang der Kanone!Vive le son du canon!

Herr Véto hatte versprochenMonsieur Véto avait promis
Seinem Land treu zu seinD'être fidèle à son pays
Doch er hat versagtMais il a manqué
Lassen wir keine Gnade mehr waltenNe faisons plus quartier

Antoinette hatte beschlossenAntoinette avait résolu
Uns auf den Hintern zu setzenDe nous faire tomber sur le cu
Doch ihr Schlag ging danebenMais son coup a manqué
Sie hat sich die Nase gebrochenElle a le nez cassé

Ihr Mann, der sich als Sieger wähnteSon mari se croyant vainqueur
Kannte unseren Wert nicht gutConnaissait peu notre valeur
Geh, Louis, großer FeiglingVa, Louis, gros paour
Vom Tempel in den TurmDu temple dans la tour

Die Schweizer hatten versprochenLes suisses avaient promis
Auf unsere Freunde zu feuernQu'ils feraient feu sur nos amis
Doch wie sie gesprungen sindMais comme ils ont sauté
Wie sie alle getanzt habenComme ils ont tous dansé

Als Antoinette den Turm sahQuand Antoinette vit la tour
Wollte sie umkehrenElle voulut faire demi-tour
Ihr war übelElle avait mal au cœur
Weil sie ohne Ehre dastandDe se voir sans honneur

Als Louis sah, wie gegraben wurdeLorsque Louis vit fossoyer
Von denen, die er arbeiten sahA ceux qu'il voyait travailler
Sagte er, dass es nicht lange dauern würdeIl disait que pour peu
Bis er an diesem Ort wäreIl était dans ce lieu

Der Patriot hat als FreundeLe patriote a pour amis
Alle guten Leute des LandesToutes les bonnes gens du pays
Doch sie werden sich unterstützenMais ils se soutiendront
Alle beim Klang der KanoneTous au son du canon

Der Aristokrat hat als FreundeL'aristocrate a pour amis
Alle Royalisten in ParisTous les royalistes à Paris
Sie werden euch unterstützenIls vous les soutiendront
Wie echte FeiglingeTout comme de vrais poltrons

Die Gendarmerie hatte versprochenLa gendarmerie avait promis
Die Heimat zu unterstützenQu'elle soutiendrait la patrie
Doch sie haben nicht versagtMais ils n'ont pas manqué
Beim Klang des KanoniersAu son du canonnier

Freunde, lasst uns immer vereint bleibenAmis, restons toujours unis
Fürchten wir nicht unsere FeindeNe craignons pas nos ennemis
Wenn sie uns angreifen kommenS'ils viennent nous attaquer
Werden wir sie in die Luft jagenNous les ferons sauter

Ja, ich bin ein Sansculotte, ichOui, je suis sans-culotte, moi
Trotz der Freunde des KönigsEn dépit des amis du roi
Es leben die MarseillaisVivent les Marseillais
Die Bretonen und unsere GesetzeLes bretons et nos lois

Ja, wir werden uns immer erinnernOui, nous nous souviendrons toujours
An die Sansculotten der VororteDes sans-culottes des faubourg
Auf ihr Wohl trinken wirA leur santé, nous buvons
Es leben diese freien GesellenVivent ces francs lurons