La Carmagnole

The Carmagnole

La Carmagnole

Madam Veto had promisedMadam' Véto avait promis
To have all of Paris slaughteredDe faire égorger tout Paris
But the plan failedMais le coup a manqué
Thanks to our cannoneersGrâce à nos canonniers

Let's dance the carmagnoleDansons la carmagnole
Long live the sound, long live the sound!Vive le son vive le son!
Let's dance the carmagnoleDansons la carmagnole
Long live the sound of the cannon!Vive le son du canon!

Mister Veto had promisedMonsieur Véto avait promis
To be faithful to his countryD'être fidèle à son pays
But he failedMais il a manqué
Let's not show mercy anymoreNe faisons plus quartier

Antoinette had resolvedAntoinette avait résolu
To make us fall on our backsDe nous faire tomber sur le cu
But her plan failedMais son coup a manqué
She broke her noseElle a le nez cassé

Her husband, thinking he was victoriousSon mari se croyant vainqueur
Knew little of our worthConnaissait peu notre valeur
Go, Louis, big cowardVa, Louis, gros paour
From the temple to the towerDu temple dans la tour

The Swiss had promisedLes suisses avaient promis
That they would fire on our friendsQu'ils feraient feu sur nos amis
But as they jumpedMais comme ils ont sauté
As they all dancedComme ils ont tous dansé

When Antoinette saw the towerQuand Antoinette vit la tour
She wanted to turn backElle voulut faire demi-tour
She felt sickElle avait mal au cœur
To see herself dishonoredDe se voir sans honneur

When Louis saw the ditchLorsque Louis vit fossoyer
Where he saw people workingA ceux qu'il voyait travailler
He said that with little effortIl disait que pour peu
He could be in that placeIl était dans ce lieu

The patriot has for friendsLe patriote a pour amis
All the good people of the countryToutes les bonnes gens du pays
But they will support each otherMais ils se soutiendront
All to the sound of the cannonTous au son du canon

The aristocrat has for friendsL'aristocrate a pour amis
All the royalists in ParisTous les royalistes à Paris
They will support youIls vous les soutiendront
Just like true cowardsTout comme de vrais poltrons

The gendarmerie had promisedLa gendarmerie avait promis
That they would support the homelandQu'elle soutiendrait la patrie
But they did not failMais ils n'ont pas manqué
To the sound of the cannoneerAu son du canonnier

Friends, let's always stay unitedAmis, restons toujours unis
Let's not fear our enemiesNe craignons pas nos ennemis
If they come to attack usS'ils viennent nous attaquer
We will make them jumpNous les ferons sauter

Yes, I am a sans-culotte, meOui, je suis sans-culotte, moi
Despite the king's friendsEn dépit des amis du roi
Long live the people of MarseillesVivent les Marseillais
The Bretons and our lawsLes bretons et nos lois

Yes, we will always rememberOui, nous nous souviendrons toujours
The sans-culottes of the suburbsDes sans-culottes des faubourg
To their health, we drinkA leur santé, nous buvons
Long live these brave fellowsVivent ces francs lurons