La Carmagnole

De Carmagnole

La Carmagnole

Mevrouw Véto had beloofdMadam' Véto avait promis
Heel Parijs te laten slachtenDe faire égorger tout Paris
Maar de klap misteMais le coup a manqué
Dankzij onze kanonniersGrâce à nos canonniers

Laten we de carmagnole dansenDansons la carmagnole
Leve de klank, leve de klank!Vive le son vive le son!
Laten we de carmagnole dansenDansons la carmagnole
Leve het geluid van het kanon!Vive le son du canon!

Meneer Véto had beloofdMonsieur Véto avait promis
Trouw te zijn aan zijn landD'être fidèle à son pays
Maar hij heeft gefaaldMais il a manqué
Laten we geen genade tonenNe faisons plus quartier

Antoinette had beslotenAntoinette avait résolu
Ons op de grond te krijgenDe nous faire tomber sur le cu
Maar haar plan mislukteMais son coup a manqué
Haar neus is gebrokenElle a le nez cassé

Haar man, denkend dat hij wonSon mari se croyant vainqueur
Wist weinig van onze krachtConnaissait peu notre valeur
Ga, Louis, grote lafaardVa, Louis, gros paour
Van de tempel naar de torenDu temple dans la tour

De Zwitsers hadden beloofdLes suisses avaient promis
Vuur te openen op onze vriendenQu'ils feraient feu sur nos amis
Maar zoals ze zijn gesprongenMais comme ils ont sauté
Hebben ze allemaal gedanstComme ils ont tous dansé

Toen Antoinette de toren zagQuand Antoinette vit la tour
Wilde ze omdraaienElle voulut faire demi-tour
Ze had pijn in haar hartElle avait mal au cœur
Om zonder eer te zijnDe se voir sans honneur

Toen Louis de graven zagLorsque Louis vit fossoyer
Van degenen die hij zag werkenA ceux qu'il voyait travailler
Zei hij dat het niet lang duurdeIl disait que pour peu
Of hij was ook in deze plekIl était dans ce lieu

De patriot heeft als vriendenLe patriote a pour amis
Alle goede mensen van het landToutes les bonnes gens du pays
Maar ze zullen elkaar steunenMais ils se soutiendront
Bij het geluid van het kanonTous au son du canon

De aristocraat heeft als vriendenL'aristocrate a pour amis
Alle royalisten in ParijsTous les royalistes à Paris
Zij zullen je steunenIls vous les soutiendront
Net als echte lafaardsTout comme de vrais poltrons

De gendarmerie had beloofdLa gendarmerie avait promis
Dat ze het vaderland zou steunenQu'elle soutiendrait la patrie
Maar ze hebben niet gefaaldMais ils n'ont pas manqué
Bij het geluid van de kanonniersAu son du canonnier

Vrienden, laten we altijd verenigd blijvenAmis, restons toujours unis
Laten we onze vijanden niet vrezenNe craignons pas nos ennemis
Als ze ons aanvallenS'ils viennent nous attaquer
Zullen we ze de lucht in blazenNous les ferons sauter

Ja, ik ben een sans-culotte, ikOui, je suis sans-culotte, moi
Ondanks de vrienden van de koningEn dépit des amis du roi
Leve de MarseillaisVivent les Marseillais
De Bretons en onze wettenLes bretons et nos lois

Ja, we zullen altijd herinnerenOui, nous nous souviendrons toujours
De sans-culottes van de buitenwijkenDes sans-culottes des faubourg
Op hun gezondheid, drinken weA leur santé, nous buvons
Leve deze vrijgevochten liedenVivent ces francs lurons