La drague

El coqueteo

La drague

S.D.: ¿Qué le pasa a este tipo?S.D.: Qu'est-ce qui est collant ce type
No digo nada porque no quiero armar un escándaloJ'dis rien parce que je n'veux pas faire de scandale
¡Pero qué pegajoso es!Mais alors quel pot de colle !
¿Se cree algo o qué?Y s'fait des idées ou quoi ?
Acepté bailar estos lentos con élJ'ai accepté de faire cette série de slows avec lui
Para no quedar como una tonta frente a mis amigasPour pas faire tapisserie d'vant les copines
Pero... ¡ya no aguanto más!Mais alors... j'en vois plus l'bout !

G.B.: ¡Sin darme cuenta, estoy ligando!G.B.: Mine de rien j'suis entrain d'emballer moi !
Estoy ligando, ligando fuerteJ'emballe, j'emballe sec
¡Vamos! ¡Dale, Juanito! ¡Ataca! ¡Ataca! ¡Está funcionando! ¡Está funcionando!Allez ! vas-y Jeannot ! Attaque ! Attaque ! Ca marche ! Ca marche !
¡Agárrate, Juanito! La noche es nuestra...Accroche-toi Jeannot ! La nuit est à nous...

S.D.: ¡Esto no termina nunca!S.D.: Ca n'en finit pas !
¡Cómo lamento haber dicho que sí a este tipo!Qu'est-ce que je regrette d'voir dit oui à c'type
Además se ha rociado con coloniaEn plus y s'est aspergé d'eau de toilette
¡Dios mío! No sé qué colonia es, pero...Mon Dieu ! j'sais pas ce que c'est cette eau de toilette, mais alors...
¡Molesta bastante!Drôlement incommodant !

G.B.: No está mal mi pareja de baileG.B.: Elle est pas mal ma cavalière
No es genial, genial, pero no está malElle est pas terrible, terrible, mais elle est pas mal
Por una vez no me tocó la más feaPour une fois j'ai pas hérité de la plus moche
Hace poco me tuve que bancar a una gigante toda la nocheY a pas longtemps j'me suis coltiné une géante toute la soirée
Al menos esta está a mi alturaAu moins celle-là elle est à ma taille
No es genial, pero está a mi alturaElle est pas terrible, mais elle est à ma taille

S.D.: Este chico no es para nada mi tipoS.D.: Pas du tout mon genre ce garçon
A mí me gustan los rubios altos, así que estoy servidaMoi j'aime les grands blonds alors j'suis servie
Como extranjero no hay mejorComme métèque on ne fait pas mieux
Estoy segura de que debe ser libanés o algo así...J'suis sûre qui doit être Libanais ou quelque chose...
¡Qué horror!Quelle horreur !
Y además me da calor al pegarse así a míEt puis alors il me donne chaud à me coller comme ça
Y sigue pegando, sigue pegandoEt vas-y que j'te colle, et vas-y que j'te colle

G.B.: Lástima que tenga las manos sudorosasG.B.: Dommage qu'elle ait les mains moites
No me molesta mucho, pero tiene las manos sudorosasÇa m'gène pas des masses, mais elle a les mains moites
Es porque le estoy gustandoC'est parce que je dois lui faire de l'effet
¡Es la emoción, eso es!C'est l'excitation, ça !
Le voy a mordisquear el lóbulo de la orejaJ'vais lui mordiller le lobe de l'oreille
Si no me da una bofetada es que tengo una oportunidadSi elle m'fout pas une baffe c'est qu'j'ai ma chance
¡Sí! ¡No está garantizado! Hay que esforzarseOuais ! C'est pas dans la poche ! Faut s'accrocher
Agárrate, JuanitoAccroche-toi Jeannot

S.D.: Me mordió la oreja, me dolió este idiotaS.D.: Y m'a mordu l'oreille, y m'a fait mal ce con,
Es idiota este tipoIl est con ce type
¡Ah! ¡Y además qué asco!Ah ! et puis alors qu'est-ce qui cocotte !
Esta colonia... nauseabundaCette eau de toilette... nauséabonde
Si no fuera por las amigas que me están mirandoSi y avait pas les copines qui m'regardent
Cómo te dejaría plantado aquíComment que j'te planterais là
Pero Arlette y Josie no les voy a dar ese gustoMais ça Arlette et Josie j'vais pas leur faire ce plaisir
Están verdes de envidia viéndome bailar, enfermas de rabiaElles en sont vertes de m'voir danser, malades de rage
Así que ahora, qué más da, voy hasta el final...Alors ça maintenant tant pis, j'vais au bout...
Pero se puede decir que me cuestaMais alors on peut dire qu'ça me coûte

G.B.: Ya no puede más, estoy volviendo loca a la pollitaG.B.: Elle en peut plus, j'la rends dingue la poulette
Y aún no he sacado toda la artilleríaEt encore j'n'ai pas sorti le grand jeu
Espera un poco a que me desateAttend un peu que j'me déchaîne
¡Vamos, vamos, Juanito! Llévala al cieloAllez vas-y, vas-y Jeannot ! Emmène-la au ciel

S.D.: Tengo ganas de vomitar...S.D.: J'ai envie de vomir...
Es la última vez que vengo a bailarC'est la dernière fois que j'viens danser
Qué más da si me quedo soltera, pero...Tant pis si j'coiffe Sainte-Catherine, mais alors !
Con emocionados como él, gracias pero noDes excités comme ça merci bien

G.B.: Le voy a arañar la espalda con mi pulgarG.B.: J'vais lui griffer l'dos avec mon pouce
Dicen que les encanta a estas perrasIl parait qu'elles adorent ça ces chiennes !
Lo leí en una revista especializadaJ'l'ai lu dans une revue spécialisée
Vamos a ver qué talOn va voir c'que ça donne
Voy a empezar desde abajo de la espalda y subir hasta el cuelloJ'vais partir du bas du dos et remonter jusqu'à la nuque

S.D.: ¡Ay! ¡Este tipo está loco!S.D.: Aie ! Mais il est givré ce mec !
Acaba de raspar mi piel con su uñaIl vient d'me labourer la peau du dos avec son ongle
¡Vaya placer! Yo que tengo dificultades para cicatrizarTu parles d'un plaisir ! Moi qui ai un mal fou à cicatriser
¡Qué suerte la mía! Tuve que encontrarme con un sádicoC'est bien ma vaine ! Il a fallu que j'tombe sur un sadique
¡Es todo lo que me faltaba!C'est tout moi ça !
Estoy deseando que termine este lento porque estoy al borde del escándaloVivement qu'ça finisse ce slow parce que j'suis au bord de l'esclandre

G.B.: ¡Bien hecho, Juanito! Está lista, está lista...G.B.: Bien joué Jeannot ! Elle est à point là, elle est à point...
Solo falta dar el golpe final, vamos, JuanitoY a plus qu'à porter l'estocade, allez vas-y Jeannot
Ve, hijo, es hora de concluir ahoraVas-y mon fils, il faut conclure maintenant

S.D.: ¡Puaj! ¡puaj puaj puaj puaj puaj!S.D.: Berk ! berk berk berk berk berk

G.B.: ¡Y listo! No es tan complicado con las chicasG.B.: Et voila l'travail ! C'est pas si compliqué les gonzesses
Hay que saber imponerse, eso es todo...Il faut savoir s'imposer, c'est tout...