Le chien abandonné

El perro abandonado

Le chien abandonné

Lo arrojaron por la ventanillaIls l'ont jeté par la portière
No entendió de inmediatoIl n'a pas compris tout de suite
Corrió durante mucho tiempo detrásIl a courut longtemps derrière
Pero el auto iba demasiado rápidoMais la voiture allait trop vite
Y durante días enterosEt pendant des journées entières
Vio pasar autosIl a vu des autos passer
Pero nadie dio marcha atrásMais personne n'a fait marche arrière
Al verlo en la zanjaEn le voyant dans le fossé

Después de las primeras cariciasAprès les premières caresses
Y algunos meses de indiferenciaPuis quelques mois d'indifférences
Lo dejaron en su angustiaIls l'ont laissé à sa détresse
Al comienzo de las largas vacacionesAu début des grandes vacances
Como un objeto que se desechaPareil à l'objet que l'on jette
Cuando se vuelve demasiado molestoQuand il devient trop encombrant
Tal vez lo reemplacenIls le remplaceront peut-être
Por un perro más joven al regresarPar un chien plus jeune en rentrant

El perro abandonado, en verano por sus dueñosLe chien abandonné, en été par ses maîtres
Siempre huele el camino y recorre kilómetrosFlaire toujours la route et fait des kilomètres
Cruzando pueblos, asustando a los niñosTraversant les villages, faisant peur aux enfants
Que aún no saben que solo las personasQui ne savent pas encore qu'il n'y a que les gens
Son realmente malvadasQui soient vraiment méchants

No los ha olvidadoIl ne les a pas oubliés
desde el día en que deambuladepuis le jour qu'il vagabonde
Con la esperanza de encontrarlosDans l'espoir de les retrouver
Iría hasta el fin del mundoIl irait jusqu'au bout du monde
Seguramente un día veráIl verra bien un jour sans doute
Terminar su caminata solitariaFinir sa marche solitaire
Queriendo cruzar la carreteraEn voulant traverser la route
O ser llevado por la perreraOu emmener par la fourrière

El perro abandonado en verano por sus dueñosLe chien abandonné en été par ses maîtres
Al borde de la zanjaSur le bord du fossé
Merece que nos detengamosVaut bien que l'on s'arrête
Que abramos la ventanillaQu'on ouvre sa portière
Que lo hagamos subirQu'on la fasse monter
Para que no haya más en Francia en veranoPour qu'il n'y ai plus en France en été
Que no haya más perros abandonadosQu'il n'y ai plus jamais de chiens abandonnés