Le Forban

El Pirata

Le Forban

Para mí, pirata, qué me importa la gloriaÀ moi forban, que m'importe la gloire
Las leyes del mundo y qué importa la muerteLes lois du monde et qu'importe la mort !
En el océano he plantado mi victoriaSur l'océan j'ai planté ma victoire
Y bebo mi vino en una copa de oroEt j'bois mon vin dans une coupe d'or
Vivir en orgía es mi única esperanzaVivre d'orgie est ma seule espérance,
La única felicidad que he podido conquistar;Le seul bonheur que j'ai pu conquérir ;

{Estribillo:}{Refrain:}
Vino que burbujea,Vin qui pétille,
Mujer amable,Femme gentille,
Bajo tus besos ardientes de amor,Sous tes baisers brûlants d'amour,
Placeres, batalla,Plaisirs, bataille,
¡Viva la chusma!Vive la canaille !
Bebo, canto y mato turno a turnoje bois, je chante et je tue tour à tour

Quizás en el mástil de una barca extranjera,Peut-être au mât d'une barque étrangère,
Mi cuerpo algún día servirá de estandarte;Mon corps un jour servira d'étendard;
Y toda mi sangre teñirá de rojo la galera:Et tout mon sang rougira la galère :
Hoy fiesta y mañana, la suerte...Aujourd'hui fête et, demain, le hasard...
¡Vamos esclavo, vamos, levántate valiente!Allons esclave, allons, debout mon brave !
¡Bebamos la vida y el vino a grandes tragos!Buvons la vie et le vin à grands pots !
Hoy fiesta y mañana, quizás,Aujourd'hui fête et, demain, peut-être,
Mi cabeza irá a hacer su agujero en las olas.Ma tête ira faire son trou dans les flots.

Quizás un día, por un golpe de fortuna,Peut-être un jour, par un coup de fortune,
Capturaré el oro de un rico galeón.Je capturerai l'or d'un riche galion.
Y rico, entonces, para comprarles la luna,Et riche, alors, à vous acheter la lune,
Me iré hacia otros horizontes...Je m'en irai vers d'uates horizons...
Allí, respetado como un caballero,Là, respecté tout comme un gentilhomme,
Yo, que solo fui un pirata, un bandido,Moi, qui n efus qu'un forban, qu'un bandit,
Podré como el hijo de un rey, igual que él,Je pourrai comme le fils d'un roi, tout comme,
Como un burgués morir en una verdadera camaComme un bourgeois mourir dans un vrai lit