Le petit voilier

El pequeño velero

Le petit voilier

Cuando era un niño pequeñoQuand j'étais un tout petit garçon
Escapaba de casaJe me sauvais de la maison
Me iba sin decirle a mamáJe partais sans le dire à maman
A jugar en el estanquePour aller jouer dans l'étang
Había hecho un pequeño veleroJ'avais fait un tout petit voilier
Con trozos de cerezoAvec des bouts de merisier
Que mi padre, un antiguo marineroQue mon père un ancien marinier
Había dejado en el tallerAvait laissé dans l'atelier

Navega, navegaVogue, vogue
Por todo el ríoTout le long de la rivière
Navega, navegaVogue, vogue
Mi lindo barquitoMon joli petit bateau
Navega, navegaVogue, vogue
Por todo el ríoTout le long de la rivière
Navega, navegaVogue, vogue
Mi lindo barquitoMon joli petit bateau

Crecí, ya tenía 15 añosJe grandis, j'avais déjà 15 ans
¡Oh! Ya no era un niñoOh! Je n'étais plus un enfant
El velero que empujaba en el aguaLe voilier que je poussais sur l'eau
Se había convertido en una hermosa canoaÉtait devenu un beau canot
Todo el verano con mi remoTout l'été avec mon aviron
Iba, iba con la corrienteJ'allais, j'allais au fil de l'eau
Entonces nadaba como un pezJe nageais alors comme un poisson
Y acampaba bajo los abedulesEt je campais sous les bouleaux

Navega, navegaVogue, vogue
Por todo el ríoTout le long de la rivière
Navega, navegaVogue, vogue
Mi lindo barquitoMon joli petit bateau
Navega, navegaVogue, vogue
Por todo el ríoTout le long de la rivière
Navega, navegaVogue, vogue
Mi lindo barquitoMon joli petit bateau

A los veinte años, entré en la marinaÀ vingt ans, j'entrais dans la marine
En un bonito, bonito barcoSur un joli, joli bateau
Para ser sincero, había cambiado mi aspectoÀ vrai dire j'avais changé de mine
Entonces era un verdadero marineroJ'étais alors un vrai matelot
Cada vez que entraba en un puertoChaque fois que j'entrais dans un port
Iba a soñar a lo largo de los muellesJ'allais rêver le long des quais
En el mar, cuando rozaba la muerteSur la mer quand je frôlait la mort
Recordaba mi pequeño veleroJe me rappelais mon p'tit voilier

Navega, navegaVogue, vogue
Por todo el ríoTout le long de la rivière
Navega, navegaVogue, vogue
Mi lindo barquitoMon joli petit bateau
Navega, navegaVogue, vogue
Por todo el ríoTout le long de la rivière
Navega, navegaVogue, vogue
Mi lindo barquitoMon joli petit bateau

Ahora soy capitánMaintenant me voilà capitaine
En un bonito, bonito barcoSur un joli, joli vaisseau
Ya paso los sesentaJe dépasse déjà la soixantaine
Y aún estoy en el aguaEt puis, je suis toujours sur l'eau
Cada noche, con los ojos en las estrellasChaque nuit, les yeux sur les étoiles
Siento mi corazón bien agitadoJe sens mon cœur bien ballotté
Veo de nuevo mi pequeño barco de velaJe revois mon p'tit bateau à voiles
Construido antaño en el tallerBâti jadis dans l'atelier

Navega, navegaVogue, vogue
Por todo el ríoTout le long de la rivière
Navega, navegaVogue, vogue
Mi lindo barquitoMon joli petit bateau
Navega, navegaVogue, vogue
Por todo el ríoTout le long de la rivière
Navega, navegaVogue, vogue
Mi lindo barquitoMon joli petit bateau