Le pouvoir

El poder

Le pouvoir

cuando tienes el poderquand tu as le pouvoir
en la palma de tu mano,dans le creux de la main,
el poder de la muerte o de la vida,le pouvoir de mort ou de vie,
el poder del no o del sí,le pouvoir du non ou du oui,,

te crees un rey,tu te prends pour un roi,
pero de qué lado está tu ley.mais de quel côté est ta loi.
¿del lado de la gente pobre?de celui des pauvres gens ?
¿o del lado del dinero?ou celui de l'argent.

en los senderos,sur les sentiers,
la gente muere.des gens meurent.
en todo el mundo,dans le monde entier,
tantos gritos, tantos llantos.tant de cris, tant de pleurs.

el poder se sostienele pouvoir tient
en la palma de la mano,dans le creux de la main,
le haces lo que quieras,tu fais de lui ce que tu veux,
hasta desafiar a los dioses.jusqu'à en bafouer les dieux.

pero ¿qué es el podermais qu'est-ce que le pouvoir
cuando solo vemos la oscuridad?quand on n'y voit que le noir.
¿qué encontramos al final del camino,que trouver au bout du chemin,
seguramente no otro mañana?certainement pas un autre lendemain.

en los senderos,sur les sentiers,
la gente muere.des gens meurent.
en todo el mundo,dans le monde entier,
tantos gritos, tantos llantos.tant de cris, tant de pleurs.

entonces ¿qué es el poderalors qu'est-ce que le pouvoir
cuando solo trae desesperanza,quand il ne donne que désespoir,
se debe seguir creyendofaut-il encore y croire
sin más esperanza alguna?sans plus aucun espoir.

cómo salir de estocomment s'en sortir
sin volver a mentir nunca más,sans plus jamais mentir
cómo encontrar el amorcomment trouver l'amour
en este vacío que nos rodea.dans ce vide qui entoure.

en los senderos,sur les sentiers,
la gente muere.des gens meurent.
en todo el mundo,dans le monde entier,
tantos gritos, tantos llantos.tant de cris, tant de pleurs.

entonces ¿cuál es tu poder?alors quel est ton pouvoir ?
¿el del blanco o del negro?celui du blanc ou du noir ?
¿el del bien, espero,celui du bien je l'espère,
entonces qué harás con él?alors que vas-tu en faire ????