Le temps d'une dinde

Tiempo de un pavo

Le temps d'une dinde

Buenas noches, soy Hi Ha TremblayBonsoir c'est moi Hi Ha Tremblay
¿Les gustaría cantar?Est-ce que ça vous tente de chanter ?
¿Están de buen humor?Est-ce que vous êtes de bonne humeur ?
¿Son un contestador automático?Est-ce que vous êtes un répondeur ?

Ha llegado el tiempo de las fiestasVoici revenu le temps des fêtes
Quince días más de dolor de cabezaEncore quinze jours de mal de tête
Vamos a cantar cualquier cosaOn va chanter n'importe quoi
Sí amigos, así está bienOui mes amis ça va comme ça

Las mujeres con barrigaLes femmes su' l'ventre
Sus maridos afueraLeurs chums dehors
Hi Ha en el centroHi Ha au centre
Hi Ha desnudoHi Ha nu-corps
Y a medianoche mi tía dicePis à minuit ma tante y dit

Es tiempo de un pavo, pavo, pavoC'est le temps d'une dinde, dinde, dinde
Baila la baquaise, toma unos tragosSwing la baquaise, prends donc des atacas
Más pavo, pavo, pavoEncore d'la dinde, dinde, dinde
El maldito pavo de Año NuevoLa damnée dinde du Jour de l'An
Sí, lo tendré en el estómago por mucho tiempoOui je l'aurai su' l'estomac longtemps

Todo el país está alegreTout le pays est dans la joie
Mi tío Ti-Guy está de vueltaMon oncle Ti-Guy lui, y renvoie
Los jóvenes se divierten en el sótanoLes jeunes s'amusent dans le sous-sol
La pequeña Jacqueline está con PaulLa petite Jacqueline est avec Paul
El niño Jesús está en el pesebreLe p'tit Jésus est dans l'étable
Y la tourtière no es comestiblePis la tourtière est pas mangeable

Las mujeres con barrigaLes femmes su' l'ventre
Sus maridos afueraLeurs chums dehors
Hi Ha en el centroHi Ha au centre
Hi Ha desnudoHi Ha nu-corps
Y a medianoche mi tía dicePis à minuit ma tante y dit

Es tiempo de un pavo, pavo, pavoC'est l'temps d'une dinde, dinde, dinde
Baila la baquaise, toma unos tragosSwing la baquaise, prends donc des atacas
Más pavo, pavo, pavoEncore d'la dinde, dinde, dinde
El maldito pavo de Año NuevoLa sacrée dinde du Jour de l'An
Sí, lo tendré en el estómago por mucho tiempoOui je l'aurai su' l'estomac longtemps

Más tarde iremos a dormirPlus tard nous irons nous coucher
Hacia el 7-8 de eneroQuequ'part vers le 7-8 janvier
Bien abrigados bajo nuestras cobijasBen "abrillé" sous nos couvertes
Con la cabeza en un pañoLa tête sur une débarbouillette
Pero por ahora, al unísonoMais pour l'instant d'une même voix
Cantemos juntos una última vezChantons ensemble une dernière fois

Las mujeres con barrigaLes femmes su' l'ventre
Sus maridos afueraLeurs chums dehors
Hi Ha en el centroHi Ha au centre
Hi Ha desnudoHi Ha nu-corps
Y a medianoche mi tía dicePîs à minuit ma tante y dit

Es tiempo de un pavo, pavo, pavoC'est l'temps d'une dinde, dinde, dinde
Baila la baquaise, toma unos tragosSwing la baquaise, prends donc des atacas
Más pavo, pavo, pavoEncore d'la dinde, dinde, dinde
El maldito pavo de Año NuevoLa damnée dinde du Jour de l'An
Sí, lo tendré en el estómago por mucho tiempoOui je l'aurai su' l'estomac longtemps