Les demoiselles de Rochefort

Las señoritas de Rochefort

Les demoiselles de Rochefort

Somos dos hermanas gemelas,Nous sommes deux sœurs jumelles,
Nacidas bajo el signo de Géminis.Nées sous le signe des Gémeaux.
Mi fa sol la, mi re,Mi fa sol la, mi ré,
Re mi fa sol sol sol re do.Ré mi fa sol sol sol ré do.
Ambas señoritas,Toutes deux demoiselles,
Que tuvieron amantes muy temprano.Ayant eu des amants très tôt.
Mi fa sol la, mi re,Mi fa sol la, mi ré,
Re mi fa sol sol sol re do.Ré mi fa sol sol sol ré do.

Fuimos criadas por mamá las dos,Nous fûmes toutes deux élevées par maman,
Quien se sacrificó por nosotras, trabajó valientemente,Qui pour nous se priva, travailla vaillament,
Quería hacernos eruditas,Elle voulait de nous faire des érudites,
Y para eso vendió toda su vida papas fritas.Et pour cela vendit toute sa vie des frites.
Ambas nacimos de padre desconocido,Nous sommes toutes deux nées de père inconnu,
No se nota, pero cuando estamos desnudas,Cela ne se voit pas mais quand nous sommes nues,
Ambas tenemos en la cintura, es loco,Nous avons toutes deux au creux des reins, c'est fou,
Un lunar, que él tenía en la mejilla!Là un grain de beauté, qu'il avait sur la joue !

Somos dos hermanas gemelas,Nous sommes deux sœurs jumelles,
Nacidas bajo el signo de Géminis,Nées sous le signe des Gémeaux,
Mi fa sol la, mi re,Mi fa sol la, mi ré,
Re mi fa sol sol sol re do.Ré mi fa sol sol sol ré do.
Amantes de la canción,Aimant la ritournelle,
Los juegos de palabras y los chistes,Les calembours et les bons mots,
Mi fa sol la, mi re,Mi fa sol la, mi ré,
Re mi fa sol sol sol re do.Ré mi fa sol sol sol ré do.

Ambas somos alegres e ingenuas,Nous sommes toutes deux joyeuses et ingénues,
Esperando del amor lo que se espera,Attendant de l'amour ce qu'il est convenu,
Llamar flechazo o pasión salvaje,D'appeler coup de foudre ou sauvage passion,
Ambas estamos listas para perder la razón.Nous sommes toutes deux prêtes à perdre raison.
Ambas tenemos un alma delicada,Nous avons toutes deux une âme délicate,
Apasionadas artistas, músicas, acróbatas,Artistes passionnées, musiciennes, acrobates,
Buscando un hombre bueno, buscando un hombre guapo,Cherchant un homme bon, cherchant un homme beau,
En resumen, un hombre ideal, con o sin defectos.Bref, un homme idéal, avec ou sans défauts.

Somos dos hermanas gemelas,Nous sommes deux sœurs jumelles,
Nacidas bajo el signo de Géminis,Nées sous le signe des Gémeaux,
Mi fa sol la, mi re,Mi fa sol la, mi ré,
Re mi fa sol sol sol re do.Ré mi fa sol sol sol ré do.
Plomo en el cerebro,Du plomb dans la cervelle,
Fantasía a montones,De la fantaisie à gogo,
Mi fa sol la, mi re,Mi fa sol la, mi ré,
Re mi fa sol sol sol re do.Ré mi fa sol sol sol ré do.

No enseñaré siempre el arte del arpegio,Je n'enseignerai pas toujours l'art de l'arpège,
He vivido hasta ahora de lecciones de solfeo.J'ai vécu jusqu'ici de leçons de solfège.
Pero ya estoy harta, la provincia me aburre,Mais j'en ai jusque là, la province m'ennuie,
Quiero vivir ahora de mi arte en París.Je veux vivre à présent de mon art à Paris.
No enseñaré toda mi vida la danza,Je n'enseignerai pas toute ma vie la danse,
En París, yo también intentaré mi suerte,A Paris, moi aussi, je tenterai ma chance,
¿Por qué pasar mi tiempo enseñando pasos,Pourquoi passer mon temps à enseigner des pas,
Cuando tengo ganas de ir al opera?Alors que j'ai envie d'aller à l'opéra ?

Somos dos hermanas gemelas,Nous sommes deux sœurs jumelles,
Nacidas bajo el signo de Géminis,Nées sous le signe des Gémeaux,
Mi fa sol la, mi re,Mi fa sol la, mi ré,
Re mi fa sol sol sol re do.Ré mi fa sol sol sol ré do.
Dos corazones, cuatro pupilas,Deux cœurs, quatre prunelles,
A embarcarnos allegretto,A embarquer allegretto,
Mi fa sol la, mi re,Mi fa sol la, mi ré,
Re mi fa sol sol sol re do.Ré mi fa sol sol sol ré do.

Tocando el violonchelo,Jouant du violoncelle,
La trompeta o el banjo,De la trompette ou du banjo,
Amantes de la canción,Aimant la ritournelle,
Los juegos de palabras y los chistes,Les calembours et les bons mots,
Plomo en el cerebro,Du plomb dans la cervelle,
Fantasía a montones,De la fantaisie à gogo,

Somos hermanas gemelas,Nous sommes sœurs jumelles,
Nacidas bajo el signo de Géminis!Nées sous le signe des gémeaux !