Les pompiers de Nanterre

Die Feuerwehrleute von Nanterre

Les pompiers de Nanterre

Ich komme zu singen, schöne Frauen aus Frankreich,Je viens chanter, belles de France,
Ein charmant' Körper, voller Tapferkeit,Un corps charmant, plein de vaillance,
Dieser edle Körper, das sind die Feuerwehrleute,C't'auguste corps, c'est les pompiers,
Die aus Nanterre, die tapferen Truppen!Qui d' Nanterre, est les brav's troupiers !
Dieser Körper, zum Donnerwetter!Ce corps-là, sacrebleu !
Obwohl er die Flammen löscht,Bien qu'il éteign' les flammes,
Zündet er im Herzen der schönsten FrauenDans l' cœur des plus bell's fâmes
Jeden Tag ein Feuer!Tous les jours il met l' feu !

Wenn diese schönen Feuerwehrleute zur Übung gehenQuand ces beaux pompiers vont à l'exercice
Voll edler Leidenschaft, muss man sie bewundern;Pleins d'un'nobl'ardeur, faut les admirer ;
Sie küssen zuerst ihre Frauen und ihre Kinder,Ils embrass'nt d'abord leur femm' et leur fisse,
Dann, ohne zu murren, gehen sie in Nanterre manövrieren.Puis, sans murmurer, dans Nanterre ils vont manœuvrer.
Tzim la i la, tzim la i la, die schönen Soldaten,Tzim la i la, tzim la i la , les beaux militaires,
Tzim la i la, tzim la i la, diese Feuerwehrleute!Tzim la i la, tzim la i la , que ces pompiers-là !
Tzim la i la, tzim la i la, die schönen Soldaten,Tzim la i la, tzim la i la , les beaux militaires,
Tzim la i la, tzim la i la, diese Feuerwehrleute!Tzim la i la, tzim la i la , que ces pompiers-là !

Nichts hat ihn je verderben können:Rien n'a jamais pu le corrompre :
Er liebt nur Frankreich ... und seine Ausrüstung;N'aimant que la France ...et sa pompe ;
An Tagen der Parade, stolz wie ein König,Les jours de r'vu', fier comme un roi,
Geht er aufrecht in den Reihen.Dedans les rangs, il marche droit.
Auf dem Rückweg erlaubt er sichAu retour, il s'permet
Den Nektar ... hygienisch:Le nectar...hygiénique :
Ein Feuerwehrmann, das erklärt sich,Un pompier, ça s'explique
Muss eine Feder haben.Doit avoir un plumet.

Früher, soll man unseren Vätern glauben?Jadis, faut-il croire nos pères ?
Die Könige heirateten Hirtenmädchen!Les rois s'mariaient à des bergères !
Ebenso kann der Feuerwehrmann, der gut aufgestellt ist,D'même, le pompier, qu'est bien planté
Auf Würden Anspruch erheben:Il peut prétendre aux dignités :
Beweis ist der große Gauthier,A preuve l'grand Gauthier
Der, in der letzten Hand,Qui vient, la s'main' dernière,
Die ErbinD'épouser l'héritière
Von Andouillet, dem Reichen, geheiratet hat.D'Andouillet l' chertuitier

Wie ein Held im Feuer,Comme un n'héros, dans l'incendie,
Sein Leben riskierend ... sogar sein Leben!Risquant ses jours... même sa vie !
Um die MenschheitPour extirper l'humanité
Von der ... Entflammbarkeit zu befreien.De la ...combustibilité.
Man muss ihnen nicht zurufenPas besoin d'leur crier
In der brodelnden Lava:Dans la bouillante lave :
Seid tapfer, Feuerwehrleute,Canarad', soyez brave
Wie Cäsar und ... spritzt!!!Comm' césar et...pompez !!!

In Nanterre ist es ein alter Brauch,C'est, à Nanterre, un vieil usage,
Jahr für Jahr, ein weises MädchenBon an, mal an, une fill' sage
Soll, wie eine Rose, gekrönt werden,Doit, comm' rosièr's'fair' couronner,
Manchmal ... kann man keine finden:Des fois...on n'en peut pas trouver :
In diesem Fall, der Körper der Feuerwehrleute,Dans c'cas ,l'corps des pompiers,
Kann sich aufstellen,Il peut se mettre en ligne,
Mehr als eine ... ehrenvolle Auszeichnung!Plus d'un... honneur insigne !
Wäre würdig, ... eine Rose zu sein!S'rait dign' d'être...rosier !