Les souvenirs de nos vingt ans

The memories of our twenties

Les souvenirs de nos vingt ans

The memories of our twentiesLes souvenirs de nos vingt ans
Are pretty white butterfliesSont de jolis papillons blancs
That bring us on their wingsQui nous apportent sur leurs ailes
From the past, tender newsDu passé, de tendres nouvelles
They leave, go for a walkIls repartent, vont faire un tour
But they always come back to usMais il nous reviennent toujours
The memories of our twentiesLes souvenirs de nos vingt ans
Are pretty white butterfliesSont de jolis papillons blancs

The memories of happy daysLes souvenirs des jours heureux
Are pretty blue butterfliesSont de jolis papillons bleus
Our brain captures themNotre cerveau les accapare
Because they are infinitely rareCar ils sont infiniment rares
After a storm, a misfortuneAprès un orage, un malheur
They come to brighten our heartsIls viennent égayer nos cœurs
The memories of happy daysLes souvenirs des jours heureux
Are pretty blue butterfliesSont de jolis papillons bleus

The memories of our worriesLes souvenirs de nos soucis
Are ugly gray butterfliesSont de vilains papillons gris
No matter how much we chase them awayOn a beau leur donner la chasse
They persist in troubling usÀ nous peiner ils sont tenaces
But as soon as the good days arriveMais dès qu'arrivent les beaux jours
They disappear foreverIls disparaissent pour toujours
The memories of our worriesLes souvenirs de nos soucis
Are ugly gray butterfliesSont de vilains papillons gris

The memories of our lovesLes souvenirs de nos amours
Are velvet butterfliesSont des papillons de velours
Who, by a clever tacticQui par une tactique habile
Have chosen to settle in usEn nous ont élu domicile
We adore them infinitelyOn les adore à l'infini
In our hearts, they have their nestDans notre cœur ils ont leur nid
The memories of our lovesLes souvenirs de nos amours
Are velvet butterfliesSont des papillons de velours