Marie-Madeleine

Marie-Madeleine

Marie-Madeleine

1. Mi padre no tenía otra hija que yo1. Mon père n'avait fille que moi
Una vez más me envía al marEncore sur la mer il m'envoie

{Estribillo:}{Refrain:}
Marie-Madeleine con su pequeña falda de lanaMarie-Madeleine son petit jupon de laine
Su vestidito a cuadrosSa petite robe carreautée
Su pequeña falda plisadaSon petit jupon piqué

{Variante del Estribillo:}{Variante du Refrain:}
Marie-MadeleineMarie-Madeleine
Con su pequeña falda de lanaSon petit jupon de laine
Marie-MadelonMarie-Madelon
Con su diminuta faldaSon tout petit jupon

2. Una vez más me envía al mar2. Encore sur la mer il m'envoie
El marinero que me llevabaLe marinier qui m'y menait
{al Estribillo}{au Refrain}

3. El marinero que me llevaba3. Le marinier qui m'y menait
Se enamora de míIl devient amoureux de moué
{al Estribillo}{au Refrain}

4. Se enamora de mí4. Il devient amoureux de moué
La dulzura, bésameLa mignonnette, embrassez-moué

5. ... No, señor, no me atrevería5. ... Nenni, Monsieur, je n'oserais

6. Porque si mi padre lo supiera6. Car si mon père il le savait

7. Sería yo la hija golpeada7. Fille battue ce serait moué

8. Pero, ¿quién, la bella, se lo diría?8. Mais qui, la belle, le lui dirait ?

9. Serían los pájaros del bosque9. Ce seraient les oiseaux des bois

10. ¿Hablan los pájaros del bosque?10. Parlent-ils les oiseaux des bois ?

11. Hablan latín, también francés11. Parlent latin, aussi françoué

12. Ay, qué astuto es el mundo12. Las, que malin le monde il est

13. Enseñarle francés a los pájaros13. D'apprendre aux oiseaux le françoué