Paysage

Landschaft

Paysage

Ich möchte, um meine Eclogen bescheiden zu komponieren,Je veux, pour composer chastement mes églogues,
Neben dem Himmel liegen, wie die Astrologen,Coucher auprès du ciel, comme les astrologues,
Unter den Kirchtürmen träumend lauschenEn dessous des clochers, écouter en rêvant
Ihren feierlichen Hymnen, vom Wind getragen.Leurs hymnes solennels emportés par le vent.
Mit beiden Händen am Kinn, von meinem Dachzimmer aus,Les deux mains au menton, du haut de ma mansarde,
Werde ich die Werkstatt sehen, die singt und plaudert;Je verrai l'atelier qui chante et qui bavarde;
Die Rohre, die Türme, diese Masten der Stadt,Les tuyaux, les clochers, ces mâts de la cité,
Und die großen Himmel, die zum Träumen einladen.Et les grands ciels qui font rêver.

Wie süß es ist, durch den Nebel zu sehen,Comme il est doux, à travers les brumes,
Den Stern geboren werden.de voir naître l'étoile

Die Kohlenströme steigen zum FirmamentLes fleuves de charbon monter au firmament
Und der Mond gießt seinen blassen Zauber aus.Et la lune verser son pâle enchantement.
Ich werde die Frühlinge, die Sommer, die Herbstzeiten sehen;Je verrai les printemps, les étés, les automnes;
Und wenn der Winter mit monotonen Schneen kommt,Et quand viendra l'hiver aux neiges monotones,
Werde ich überall Türen und Fenster schließen,Je fermerai partout portières et volets
Um in der Nacht meine märchenhaften Paläste zu bauen.Pour bâtir dans la nuit mes féeriques palais.
Dann werde ich von bläulichen Horizonten träumen,Alors je rêverai des horizons bleuâtres,
Von Gärten, von Wasserfontänen, die weinen.Des jardins, des jets d'eau pleurant

Wie süß es ist, durch den Nebel zu sehen,Comme il est doux, à travers les brumes,
Den Stern geboren werden.de voir naître l'étoile

Xalé bu guénné ba goor ni wax ak moomXalé bu guénné ba goor ni wax ak moom
Bu déllo dafay fookné adunabi dara tëwukoBu déllo dafay fookné adunabi dara tëwuko
Manmilé waarunaa manmilé jaxxlénaaManmilé waarunaa manmilé jaxxlénaa
Boo xooléé adunabi nimu taarooBoo xooléé adunabi nimu taaroo
Bu booba dinga xamné buurbi yalla moommii késsé laBu booba dinga xamné buurbi yalla moommii késsé la
Nga xool adunabi nimu taarooNga xool adunabi nimu taaroo
Bu booba dinga xamné buurbi yalla dara tëwukoBu booba dinga xamné buurbi yalla dara tëwuko
Xamal lala war té jëf lala warXamal lala war té jëf lala war
Bu booba dinga xammé buurbi yalla moommii kessé laBu booba dinga xammé buurbi yalla moommii kessé la

Di piccë di ciééli ramatouDi piccë di ciééli ramatou
Mbâ léppë lumu mana doonMbâ léppë lumu mana doon
Bu sabbéé nga xamné nii la taarooBu sabbéé nga xamné nii la taaroo
Di yaayam di baayam di léépDi yaayam di baayam di léép
Loo xamné maanaam warnakaaLoo xamné maanaam warnakaa
Mana doon adunabi yaye nii la taarooMana doon adunabi yaye nii la taaroo

Wo niila taaroo addunabi yow niila taarooWo niila taaroo addunabi yow niila taaroo
Jautbii kaay séédé ngéémaJautbii kaay séédé ngééma
Assamaan yaay séédé ngéémaAssamaan yaay séédé ngééma
Guisnaané yaaay séédé léénmaGuisnaané yaaay séédé léénma
Tawbii kaay séésé léénmaTawbii kaay séésé léénma

Den Stern geboren werden sehen, wie süß es ist.De voir naître l'étoile, comme il est doux