Pour un rien

Por nada

Pour un rien

Quiero olvidar todo esto,Je voudrai oublier tout ça,
Esta infancia de miseria que tengo aquí,Cette enfance de misère que j'ai là,
Y no verla más frente a mí,Et ne plus la voir devant moi,
Así estaré bien.Comme sa je serai bien.

Estoy abandonada, la tarea sin parar,Je suis abandonnée,la corvée sans arrêt,
A comer solo hay para los invitados,A manger y'en a que pour les invités,
Y nosotros nos arreglamos.Et nous on se débrouille.

Sin padre ni madre,Pas de père ni de mère,
Nadie se preocupa por nosotros,Personne ne s'occupe de nous,
Golpeados y tratados como perros,Battut et traité comme des chiens,
Y nadie se da cuenta,Et personne ne sans rend compte,

Mi madre me hace sufrir,Ma mère me fait souffrir,
Mi padre no dice nada,Mon père ne dit rien,
Nunca la perdonaré,Je ne la pardonnerait jamais,
Por esta infancia de miseria,Pour cette enfance de misère,

{Estribillo:}{Refrain:}
Por nada nos golpeaba,Pour un rien elle nous frappait,
Cuando estábamos frente a ella,Quand on était devant elle,
Y estaba enojada,Et qu'elle était énervée,
Nos agarraba y nos golpeaba,Elle nous attrapait et nous frappait,

Nos amenazaba con todo,Elle nous menaçait de tout,
Nos aterrorizaba desde nuestra temprana edad,Elle nous terrorisé depuis notre jeune âge,
Mi hermano tan pequeño,Mon frère tout petit,
Lo golpeaba por nada,Elle le frappe pour un rien,

Estoy llena de cicatrices,Je suis rempli de cicatrice,
Toda una marca de mi infancia,Toute une marque de mon enfance,
Me humillaba por diversión,Elle m'humilier pour son plaisir,
Era Satanás en persona,C'était satan en personne,

ESTRIBILLO. (*2)REFRAIN.(*2)

Quería eliminarnos,Elle voulait nous éliminer,
Nos odiaba, eso lo sabía,Elle nous détestait ça je le savait,
Y también sabía que estaba celosa de nosotros,Et aussi je savait qu'elle était jalouse de nous,
No quería que creciéramos.Elle voulait pas qu'on grandissent.

ESTRIBILLO. (*4)REFRAIN.(*4)