Quand je suis rond

Cuando estoy borracho

Quand je suis rond

Y hay quienes les gusta los cabaretsY'en a qui aiment les cabarets
Otros prefieren la políticaD'autres qui préfèrent la politique
Como si fuera en los gabinetesComme si c'était dans les cabinets
Donde se puede salvar la RepúblicaQu'on peut sauver la République
Pero yo no soy de esosMais moi je n'suis pas de ces gens-là
Cuando tengo un poco de mal humorQuand j'ai l'humeur un peu chagrine
Bajo al hotel de abajoJe descends à l'hôtel d'en bas
Es para tomar una copitaC'est pour y prendre une p'tite chopine

Cuando estoy borracho, borracho, borrachoQuand je suis rond, rond, rond
Todo es bueno, bueno, buenoTout est bon, bon, bon
No tengo ni recursos ni penaJ'ai ni ressource ni de chagrin
El rey no fue mi padrinoLe roi n'était pas mon parrain
Cuando estoy borracho, borracho, borrachoQuand je suis rond, rond, rond
Todo es bueno, bueno, buenoTout est bon, bon, bon
Encuentro todo bienJe trouve toute bon
Cuando estoy borrachoQuand je suis rond

¡Ah! es la mujer del primeroAh! c'est la femme du premier
La mujer más hermosa que conozcoLa plsus belle femme que je connaisse
Tiene la nariz como un palomarElle a l'nez comme un colombier
Y su rostro, es una negraEt sa figure, c'est une négresse
Además su cara está cubiertaDe plus son visage est couvert
De un vello color estopaD'un duvet couleur de filasse
Pero cuando mi corazón está alegreMais quand mon cœur est en gaieté
No hay más que decir, tengo que besarlaY a pas à dire faut qu'je l'embrasse

Cuando estoy borracho, borracho, borrachoQuand je suis rond, rond, rond
Todo es bueno, bueno, buenoTout est bon, bon, bon
No tengo ni recursos ni penaJ'ai ni ressource ni de chagrin
El rey no fue mi padrinoLe roi n'était pas mon parrain
Cuando estoy borracho, borracho, borrachoQuand je suis rond, rond, rond
Todo es bueno, bueno, buenoTout est bon, bon, bon
Encuentro todo bienJe trouve toute bon
Cuando estoy borrachoQuand je suis rond