Quand plus rien ne va...

Cuando nada va bien...

Quand plus rien ne va...

Cuando nada va bienQuand plus rien ne va
Que todo está malQue tout ne va pas
Cuando nada está en su lugarQuand plus rien n'est droit
Que todo está torcidoQue tout est de guingois
Podemos intentar soplar en una bonita caña agujereadaOn peut essayer de souffler dans un joli roseau percé
Tocar una pequeña melodía en la flautaJouer un petit air de flûte
O incluso tararear un pocoOu bien faire une petite turlutte
Tararear antes de ir a la cama ayuda a tener una buena noche (bis)Turlutte avant d'aller au lit fait passer bonne nuit (bis)

Cuando nada va bienQuand plus rien ne va
Que todo está malQue tout ne va pas
Cuando nada está en su lugarQuand plus rien n'est droit
Que todo está torcidoQue tout est de guingois
Podemos ir al bosqueOn peut aller dans la forêt
Y con ramas cortadasEt avec des branches coupées
Construir una bonita cabañaSe construire une jolie cahute
Tocar una pequeña melodía en la flautaJouer un petit air de flûte
O incluso tararear un pocoOu bien faire une petite turlutte
Tararear antes de ir a la cama ayuda a tener una buena noche (bis)Turlutte avant d'aller au lit fait passer bonne nuit (bis)

Cuando nada va bienQuand plus rien ne va
Que todo está malQue tout ne va pas
Cuando nada está en su lugarQuand plus rien n'est droit
Que todo está torcidoQue tout est de guingois
Podemos como los trovadores solían hacerOn peut comme faisaient les trouvères
Tocar una melodía en algunas cuerdasSur quelques cordes jouer un air
Rascando la piel del laúdEn se grattant la peau du luth
Construir una bonita cabañaSe construire une jolie cahute
Tocar una pequeña melodía en la flautaJouer un petit air de flûte
O incluso tararear un pocoOu bien faire une petite turlutte
Tararear antes de ir a la cama ayuda a tener una buena noche (bis)Turlutte avant d'aller au lit fait passer bonne nuit (bis)

Cuando nada va bienQuand plus rien ne va
Que todo está malQue tout ne va pas
Cuando nada está en su lugarQuand plus rien n'est droit
Que todo está torcidoQue tout est de guingois
Incluso podemos sentarnos en cualquier lugarOn peut même s'asseoir n'importe où
Sobre pedazos de vidrio o clavosSur des bouts de verre ou sur des clous
Para rasgar el fondo de nuestros pantalonesPour déchirer le fond de son calbute
Rascando la piel del laúdEn se grattant la peau du luth
Construir una bonita cabañaSe construire une jolie cahute
Tocar una pequeña melodía en la flautaJouer un petit air de flûte
Y por qué no, tararear un pocoEt pourquoi pas une turlutte
Tararear antes de ir a la cama ayuda a tener una buena noche (bis)Turlutte avant d'aller au lit fait passer bonne nuit (bis)