Rastacouettes

Rastacouettes

Rastacouettes

Manzanas de manzanoPoir' de pommier
Plumas de perroPlum' de chien
El mundo está loco en todas partesLe mond' est fou partout

Morir de risaMourir de rire
Vida de gatoVie de chat
Así es la vida roudoudouC'est la vie roudoudou

Frío de pollitoFroid de poussin
Resfriado de floresRhume des fleurs
Y nuestras armas de amorEt nos fusils d'amour

Prisiones de esperanzaPrisons d'espoir
Muros de alegríaMurs de joie
Y un montón de risas locasEt tout plein de fous rire

{Estribillo:}{Refrain:}
Todos los adornos,Tout les falbalas,
Todos los chismes,Tous les tralalas,
Las salchichas de madera,Les saucisses en bois,
No teníamos ninguna.On en avait pas.

Todas esas cosas,Tout ces machins-là,
Todas esas cosas,Tout ces choses-là,
Esos trastos chéveres,Ces bidules trucs chouettes,
Algún día habrá.Un jour y en aura.

Pelos en las patasDes poil' aux pattes
Pasta con tocinoPâtes au lard
El arte de agradar a todo el mundoL'art de plaire à tout le monde

Bar de camellosBar à chameaux
Palabra de másMot de trop
Demasiado tierno mi chouchouTrop tendre mon chouchou

Roer como la nieveRoir' comm' la neige
Asfalto blancoBlanc goudron
Hermosa flor de autopistaJolie fleur d'autoroute

Escuela de risasEcole de rire
Profesor de alegríaProf de joie
y mala nota en azúcaret mauvaise note en sucre

{Repetir Estribillo}{au Refrain}

Reggae abuelaReggae mémé
RastacouettesRastacouettes
Mojamos nuestras camisetasOn mouille nos liquettes

Máquinas locasMachines fous
Gallinas con gofresPoules à gauffres
Y crepas con mostazaEt crêpes à la moutarde

Helado de jamónGlace au jambon
Un heladoUn ice cream
Sentado en un misilAssis sur un missile

Como un jugueteComme un jouet
Mi cabritoMon biquet
Pareces un MickeyTu as l'air d'un Mickey

{Repetir Estribillo}{au Refrain}

Mesa de juegoTable de jeu
Juego de arenaJeu de sable
Arena negra y asfaltoSable noir e goudron

El zap, el rapLe zap, le rap
El tom tomLe tom tom
Mi corazón hace tam tamMon coeur qui fait tam tam

Niña pequeñaPetite fille
Niño pequeñoPetit gars
Te hago gnagnagnaJe te fait gnagnagna

Como una burbujaComme une bulle
MandíbulaMandibule
Eres mi pequeño trastoTu es mon p'tit bidule