Rêve de valse, rêve d'un jour

Sueño de vals, sueño de un día

Rêve de valse, rêve d'un jour

Sí, es un vals de VienaOui, c'est une valse de Vienne
Un vals con ritmo arrulladorUne valse au rythme berceur
Cuya languidez mágicaDont la langueur magicienne
Te penetra con su dulzuraVous pénètre de sa douceur
Es el vals siempre igualC'est la valse toujours pareille
Y nunca el mismo sin embargoEt jamais la même pourtant
Como el amor que despiertaComme l'amour qui se réveille
Siempre similar y diferenteToujours semblable et différent
A veces dulce y alegreElle est tantôt douce et joyeuse
A veces vibrante de deseoTantôt vibrante de désir
¡Ardiente y caprichoso!Ardente et capricieuse !
¡Triste en el fondo como el placer!Triste au fond comme le plaisir !

Ven hacia el vals que me atraeViens vers la valse qui m'attire,
¡Quiero escuchar su canción!Je veux écouter sa chanson !
Quiero ver de cerca una sonrisaJe veux voir de près un sourire
Quizás experimentar un escalofríoEprouver peut-être un frisson
Mañana, es el horrible matrimonioDemain, c'est l'affreux mariage
Mañana la tristeza y el aburrimientoDemain la tristesse et l'ennui
Mañana intentaré ser sensataDemain j'essaierai d'être sage
¡Quiero ser joven hoy!Je veux être jeune aujourd'hui !
La aventura es muy peligrosaL'aventure est des plus scabreuses
Pero quiero una vez másMais je veux encore une fois
Oh chicas melodiosasO filles mélodieuses
Escucharlas como antes!Vous écouter comme autrefois !

{Estribillo:}{Refrain:}
Sueño de vals, sueño de un díaRêve de valse, rêve d'un jour !
¡Vals de ensueño, vals de amor!Valse de rêve, valse d'amour !
El viento la mezclaLe vent la mêle
En la exquisita nocheAu soir exquis
Su ritmo me llamaSon rythme m'appelle
Y yo obedezcoEt j'obéis !
Ella dice: guarda tu libertadElle dit : garde ta liberté,
Allá, miraLà-bas, regarde
¡Es la alegría!C'est la gaîté !
Créeme, resisteCrois-moi, résiste
Al dulce primaveraAu doux printemps
El matrimonio es tristeL'hymen est triste
¡Y tengo veinte años!Et j'ai vingt ans !
Vals divinoValse divine
Tu título es cortoTon titre est court,
Se adivinaIl se devine
¡Y es el amor!Et c'est l'amour !