Sois fainéant (Conseil à un nourrisson)

Sé flojo (Consejo a un bebé)

Sois fainéant (Conseil à un nourrisson)

A ti, niño que acabas de nacerA toi l'enfant qui viens de naître
Debo decirte, para ser honestoje dois dire pour être honnête
Que no es trabajandoQue c'est pas en travaillant
Que se encuentra la felicidad en la TierraQu'on trouve le bonheur sur Terre
Tengo el ejemplo de mi padreJ'en veux l'exemple que mon père
Que vivió el día de su entierroQui vit l'jour de son enterr'ment
Que era el más rico del cementerioQu'il était l'plus riche du cim'tière

Sé flojo, sé flojoSoit fainéant sois fainéant
Vivirás contentoTu vivras content
Sé flojo, sé flojoSois fainéant, sois fainéant
El futuro te esperaL'avenir t'attend

En lugar de aprender en la escuelaPlutôt que d'apprendre à l'école
Coge y colecciona las enfermedades venéreasBaise et collectionne les véroles
La medicina avanza un pocoLa méd'cine fait quelques progrès
Mientras que ganar equipajeTandis qu'à gagner du bagage
Solo te lleva al desempleoTu n'aboutis qu'au chômage
Donde ya están amontonadosOù déjà sont entassés
Aquellos que creyeron en la sociedadCeux qu'ont cru en la société

Sé flojo, sé flojoSois fainéant, sois fainéant
Vivirás contentoTu vivras content
Sé flojo, sé flojoSois fainéant, sois fainéant
El futuro te esperaL'avenir t'attend

Cuanto menos haces, más esperasMoins tu en fais, plus tu l'espères
Más tu salud, ya precariaPlus ta santé déjà précaire
Te libera de sus tormentosTe libère de ses tourments
Ganarte la vida no vale la penaGagner ta vie ne vaut pas l'coup
Dado que ya la tienesAttendu que tu l'as déjà
No hay muchos trabajosLe boulot y en a pas beaucoup
Déjaselo a quienes les gustaFaut le laisser à ceux qui aiment ça

Sé flojo, sé flojoSoit fainéant, sois fainéant
Vivirás contentoTu vivras content
Sé flojo, sé flojoSols fainéant, sois fainéant,
El futuro te esperaL'avenir t'attend

Si alguna vez robas a un amigoSi jamais tu voles un copain
Tendrás menos pesarTu en auras moins de chagrin
Que si no tienes qué comerQue si tu n'as pas à manger
Y si tienes un buen corazónEt si t'as la main sur le cœur
No dudes en cortárteloN'hésite pas à la couper
Escucharás menos burlasTu entendras moins les moqueurs
Si eres tú quien los engañóSi c'est toi qui les a roulés

Sé flojo, sé flojoSois fainéant, sois fainéant
Vivirás contentoTu vivras content
Sé flojo, sé flojoSois fainéant, sois fainéant.
El futuro te esperaL'avenir t'attend

Si alguna vez robas a un tontoSi jamais tu voles un couillon
Que te envía directo a la cárcelQu. t'envoie tout droit en prison
Piensa que está peor alojadoDis-toi qu'il est plus mal logé
Porque para pagar tu comidaCar pour payer ta pitance
Mientras haces penitenciaTandis que tu f'ras pénitence
Él, tan orgulloso de encerrarteLui qu'est si fier de t'enfermer
Tendrá que seguir trabajandoFaudra encore qu'il aille bosser

Sé flojo, sé flojoSois fainéant, sois fainéant
Vivirás contentoTu vivras content
Sé flojo, sé flojoSois fainéant, sois fainéant,
El futuro te esperaL'avenir t'attend

Ahí tienes mi herenciaVoilà c'était mon héritage
Como ves, he hecho mis maletasComme tu vois j'ai fait mes bagages
Te dejo con tu mamáJe te laisse avec ta môman
No pierdes nada, no tengo el gran premioTu perds rien, j'ai pas l'gros lot
Y qué más da si te engañoEt tant pis mur toi si je triche
Quizás serás un niño desgraciadoTu s'ras p't'être un enfant d'salaud
Pero no serás un hijo de ricoMais tu s'ras pas un fils de riche

Sé flojo, sé flojoSois fainéant, sois fainéant
Vivirás contentoTu vivras content
Sé flojo, sé flojoSois fainéant, sois fainéant,
El futuro te esperaL'avenir t'attend