Sous les palétuviers

Bajo los mangles

Sous les palétuviers

El amor, este fruto prohibido, ¿te es desconocido?L'amour ce fruit défendu vous est donc inconnu
¡Ah! ¿Cómo es posible, lindo capullo de abril?Ah ! Cela se peut-il joli petit bourgeon d'avril
No, nunca lo he visto, nunca lo he conocidoNon je ne l'ai jamais vu, jamais vu ni connu
Pero mi corazón ingenuo quiere recuperarMais mon cœur ingénu veut rattraper
¿Ves todo el tiempo perdido?Vois-tu tout le temps perdu
¡Ah! nada se compara para amarse bajo los grandes mangles,Ah ! rien ne vaut pour s'aimer les grands palétuviers,
Querida cositaChère petite chose
¡Ah! Bajo los mangles, te siento palpitar,Ah ! Sous les palétuviers, je vous sens frétiller,
Estoy dispuesto a intentarloJe veux bien essayer

¡Ah! Ven bajo los ma..Ah ! Viens sous les pa..
Voy enseguida y avanzo paso a pasoJe viens de ce pas et je vais pas à pas
¡Ah! ¡Sígueme, quieres!Ah ! Suis-moi veux-tu !
No estoy vestida bajo los grandes manglesJe n'suis pas vêtue sous les grands palétus
Ven sin dudar,Viens sans sourciller,
Vamos a canturrear bajo los manglesAllons gazouiller sous les palétuviers
¡Ah sí! Bajo los ma ma ma ma, los ma ma los tu tu,Ah oui ! Sous les pa pa pa pa, les pa pa les tu tu,
Bajo los manglesSous les palétuviers
¡Ah! Te quiero bajo los pasos, te quiero bajo los le,Ah ! Je te veux sous les pas, je te veux sous les lé,
Los mangles rosadosLes palétuviers roses
Amémonos bajo los patios, tómame bajoAimons-nous sous les patus, prends-moi sous
Las lechugas, amémonos bajo el fregaderoLes laitues, aimons-nous sous l'évier

¡Ah! Tu corazón aún parece vacilar, querido tesoroAh ! Ton cœur me semble encore hésiter cher trésor
Pero puedo atreverme a todo por un pequeño, pequeñísimo besoMais je peux tout oser pour un p'tit, tout petit baiser
Un vértigo me deslumbra, un beso es exquisitoUn vertige m'éblouit, un baiser c'est exquis
Pero una vez que lo haya tomado,Mais dès qu'il l'aura pris,
Voy a ser para él objeto de desprecioJe vais être pour lui l'objet du mépris
No el desprecio, te lo ruego, eso no está en mis planes,Non le mépris je t'en prie ce n'est pas dans mes prix,
Porque estoy comprometida, lindaCar je suis pris, mignonne
Mi corazón está en apuros, te doy, oh mi rey,Mon cœur est aux abois, je te donne, ô mon roi,
Mi cuerpo en lo profundo del bosqueMon corps au fond des bois

¡Ah! Ven bajo los ma..Ah ! Viens sous les pa..
Voy enseguida y avanzo paso a pasoJe viens de ce pas et je vais pas à pas
¡Ah! ¡Sígueme, quieres!Ah ! Suis-moi veux-tu !
No estoy vestida bajo los grandes manglesJe n'suis pas vêtue sous les grands palétus
Ven sin dudar,Viens sans sourciller,
Vamos a canturrear bajo los manglesAllons gazouiller sous les palétuviers
¡Ah sí! Bajo los ma ma ma ma, los ma ma los tu tu,Ah oui ! Sous les pa pa pa pa, les pa pa les tu tu,
Bajo los manglesSous les palétuviers
¡Ah! Te quiero bajo los pasos, te quiero bajo los le,Ah ! Je te veux sous les pas, je te veux sous les lé,
Los mangles rosadosLes palétuviers roses
Amémonos bajo los patios, tómame bajoAimons-nous sous les patus, prends-moi sous
Las lechugas, amémonos bajo el fregaderoLes laitues, aimons-nous sous l'évier

Si entiendo bien, me quieres, mi perro,Si je comprends bien, tu me veux mon chien,
Bajo los grandes mangles a los que vienesSous les grands palé tu viens