Souvenir d'un vieillard

Recuerdo de un anciano

Souvenir d'un vieillard

Pequeños niños, jueguen en la praderaPetits enfants, jouez dans la prairie
Canten, canten el dulce perfume de las floresChantez, chantez le doux parfum des fleurs
Disfruten bien de la primavera de la vidaProfitez bien du printemps de la vie
Demasiado pronto, ay, derramarán lágrimasTrop tôt, hélas, vous verserez des pleurs

{Estribillo:}{Refrain:}
Último amor de mi vejezDernier amour de ma vieillesse
Vengan a mí, pequeños niñosVenez à moi, petits enfants
Quiero de ustedes una cariciaJe veux de vous une caresse
Para olvidarPour oublier
Para olvidar mis cabellos blancosPour oublier mes cheveux blancs

Aunque muy viejo, tengo el corazón lleno de encantosQuoique bien vieux, j'ai le cœur plein de charmes
Permítanme presenciar sus juegosPermettez-moi d'assister à vos jeux
Para un anciano, ultrajado, lleno de lágrimasPour un vieillard, outragé, plein de larmes
Junto a ustedes, me siento más felizAuprès de vous, je me sens plus heureux

{al Estribillo}{au Refrain}

Pequeños niños, tienen una madrePetits enfants, vous avez une mère
Y cada noche junto a su cunaEt chaque soir près de votre berceau
Por ella en el cielo, ofrezcan su oraciónPour elle au ciel, offrez votre prière
Ámenla bien hasta el día del sepulcroAimez-là bien jusqu'au jour du tombeau

{al Estribillo}{au Refrain}

Pequeños niños, cuando yo estaba a su edadPetits enfants, quand j'étais à votre âge
Poseía la dulce paz del corazónJe possédais la douce paix du cœur
Cuántos días hermosos han pasado sin nubesQue de beaux jours ont passé sans nuages
Solo veía días de felicidadJe ne voyais que des jours de bonheur

{al Estribillo}{au Refrain}

Al envejecer, conocí la tristezaEn vieillissant, j'ai connu la tristesse
Aquellos que amaba, los vi partirCeux que j'aimais, je les ai vus partir
Oh, déjenme demostrarles mi ternuraOh, laissez-moi vous prouver ma tendresse
Es amando que quisiera morirC'est en aimant que je voudrais mourir

{al Estribillo}{au Refrain}