Un sourire

Una sonrisa

Un sourire

{Estribillo:}{Refrain:}
Una sonrisa, no cuesta nada y produce muchoUn sourire, ne coûte rien et produit beaucoup
Enriquece a quienes la recibenIl enrichit ceux qui le reçoivent
Sin empobrecer a quienes la danSans appauvrir ceux qui le donnent
Solo dura un instanteIl ne dure qu'un instant
Pero su recuerdo a veces es eterno.Mais son souvenir est parfois éternel.

Nadie es lo suficientemente rico como para prescindir de ella.Personne n'est assez riche pour pouvoir s'en passer.
Nadie es demasiado pobre como para no darla.Pesonne n'est trop pauvre pour pour ne pas le donner.

Crea felicidad en el hogar,Il crée le bonheur au foyer,
Es el signo sensible de la amistad.Il est le signe sensible de l'amitié.
Una sonrisa da descanso al cansado,Un sourire donne du repos à l'être fatigué,
Da ánimo al más desanimado.Rend courage au plus découragé.

{al Estribillo, x2}{au Refrain, x2}

Si alguna vez te encuentras con alguienSi quelques fois tu rencontres une personne
Que no te da la sonrisa que mereces,Qui ne te donnes pas le sourire que tu mérites,
Sé generoso, dale la tuya,Sois géréreux, donne-lui le tien,
Porque nadie necesita más una sonrisaCar nul n'a plus besoin d'un sourire
Que aquel que no puede darla a los demás.Que celui qui ne peut pas en donner au autres.

{al Estribillo, x2}{au Refrain, x2}

Una sonrisa....Un sourire....
Produce mucha felicidad felicidad felicidadIl produit beaucoup de bonheur bonheur bonheur
Siempre es agradableIl fait toujours plaisir
Una sonrisa...Un sourire...
Ho ho hoHo ho ho

{al Estribillo, x2}{au Refrain, x2}

Una sonrisa...Un sourire...
Una sonrisa...Un sourire...
Una sonrisa...Un sourire...

Ho...Ho...

Una sonrisa...Un sourire...