My White Elephant

Mi Elefante Blanco

My White Elephant

Los árboles están arribaThe Trees are up
Las luces brillanThe lights are glowing
Los regalos están envueltosThe gifts are wrapped
Y finalmente está nevandoAnd now it's finally snowing
Pero todo el muérdago y la alegría,But all the mistletoe and cheer,
Solo sirven para dejar claroThey only serve to make it clear
Que esta noche soy viudoThat I'm a widower tonight
Porque la persona que eras antes ha muertoBecause the former you has died

Y ahora no queda nada latiendo dentro de mi pechoAnd now there's nothing left to beat inside my chest
Y todo lo que siento es tristeza en mi mejor momento, así queAnd all I feel is sadness at my best, so

Esta Navidad lo único que quiero es recuperar mi corazónThis Christmas all I want is my heart back
Es tan difícil tener que vivir sabiendo queIt's so hard having to live when I know that
Nunca realmente tuve el tuyo para llamarlo míoI never quite had yours to call my own

Y cada corazón está ligeroAnd every heart is light
(He escuchado que eres feliz)(I hear you're happy)
Pero el mío está ausenteBut mine is missing
(Siempre supe que sería así)(I always knew it would be)
Y ahora me veo obligado a lucharAnd now I'm forced to fight
(O al menos intentarlo)(Or at least to try)
A través de todos los recuerdosThrough all the reminiscing
(Del pasado)(Of years gone by)

¿Recuerdas esas noches estrelladas?Remember those starry nights?
Los ángeles grabados en blanco..The angels etched in white..
Todos esos regalos que abriríamos..All those gifts we'd tear into..
Bueno, este será el primeroWell, this will be the first one
Pasado sin ti, así queSpent without you, so

Esta Navidad lo único que quiero es recuperar mi corazónThis Christmas all I want is my heart back
Es tan difícil tener que vivir sabiendo queIt's so hard having to live when I know that
Nunca realmente tuve el tuyo para llamarlo míoI never quite had yours to call my own

Así que si estás de acuerdoSo if it's all right with you
Entonces lo que me gustaría hacerThen what I'd like to do
Es simplemente reclamarIs just reclaim
Lo que se convirtióWhat became
En un vacío trozo de carbónAn empty lump of coal
Para igualar el alma vacíaTo match the empty soul
Que sabía que me darías,I knew you'd give to me,
El día que decidiste irteThe day you'd opt to leave
Pero si no me extrañasBut if you don't miss me
Entonces debería ser fácilThen it should be easy
Es una lástima lo rápidoIt's a shame how quickly
Que olvidaste lo que podríamos serYou forgot what we could be

Esta Navidad lo único que quiero es recuperar mi corazónThis Christmas all I want is my heart back
Es tan difícil tener que vivir sabiendo queIt's so hard having to live when I know that
Nunca realmente tuve el tuyo para llamarlo míoI never quite had yours to call my own