El Arriero

De Muilenaar

El Arriero

In het zand dansen de wervelwindenEn las arenas bailan los remolinos
De zon speelt met de glans van de stenenEl sol juega en el brillo del pedregal
En vastgeklampt aan de magie van de wegenY prendido a la magia de los caminos
De muilenaar gaat, de muilenaar gaatEl arriero va, el arriero va

Het is een vlag van mist, zijn poncho in de windEs bandera de niebla, su poncho al viento
De fluiten van het riet groeten hemLo saludan las flautas del pajonal
En de kudde aanmoedigend over die heuvelsY apurando a la tropa por esos cerros
De muilenaar gaat, de muilenaar gaatEl arriero va, el arriero va

De zorgen en de kalfjesLas penas y las vaquitas
Gaan dezelfde weg opSe van por la misma senda
De zorgen en de kalfjesLas penas y las vaquitas
Gaan dezelfde weg opSe van por la misma senda
De zorgen zijn van onsLas penas son de nosotros
De kalfjes zijn van een anderLas vaquitas son ajenas
De zorgen zijn van onsLas penas son de nosotros
De kalfjes zijn van een anderLas vaquitas son ajenas

Een slachting van zonnen toont de avondUn degüello de soles muestra la tarde
De lichten van de stenen zijn in slaap gevallenSe han dormido las luces del pedregal
En de kudde aanmoedigend, doorzetten maarY animando la tropa, dale que dale
De muilenaar gaat, de muilenaar gaatEl arriero va, el arriero va

Moge de nacht een herinnering brengenAmalaya la noche traiga un recuerdo
Die mijn eenzaamheid wat lichter maaktQue haga menos peso mi soledad
Als een schaduw in de schaduw over die heuvelsComo sombra en la sombra por esos cerros
De muilenaar gaat, de muilenaar gaatEl arriero va, el arriero va

De zorgen en de kalfjesLas penas y las vaquitas