Mais Um Dia

Un día más

Mais Um Dia

Me desperté hoy encendí un cigarrillo
Hoje acordei acendi um cigarro
Y me dije a mí mismo
E disse pra mim mesmo
Mi condición cambiará
Minha condição vai mudar
La cicatriz está en el pecho
A cicatriz tá no peito
La idea está en la mente
As ideia tá na mente
Hoy es el día para luchar
Hoje é dia de lutar

Hice mi carrera
Fiz o meu corre
Hice mi trabajo
Fiz o meu trampo
Sin miedo a morir
Sem medo de morrer
Me encontré con unos niños menores de edad que hablaron de mi trabajo
Trombei uns menor que falou do meu trampo
Y ellos dijeron, vas a perder
E disseram, você vai perder

La neurosis en las calles y grandes
A neuróse nas ruas e grande
No sabía qué hacer
Não soube o que fazer
Le di un toque a mi amigo Dan
Dei um toque no meu amigo dan
Y luego dijo
E logo disse
Hoy alguien va a morir
Hoje alguém vai morrer

No sabía que estaba involucrado
Mal sabia eu que tava envolvido
La cosa era grande
A coisa era grande
Pocas ideas de mis enemigos
Poucas ideia dos meus inimigos
Me gané a mis gigantes, dijeron que cobraré
Trombei meus gigantes, disseram vou cobrar
Así que me tomaré un tiempo
Então demoro
Somos mis amigos y yo
É eu e meus amigos

Salí a la carretera y prometí que recogería
Sai na estrada e prometi que ia cobrar
La situación era diferente
A situação era outra
Mi cabeza me decía
Minha cabeça me dizia
No vas a volver
Você não vai voltar

Así que ya sea el juego está sucio
Então que assim seja o jogo tá sujo
No tengo nada que hacer
Não tenho o que fazer
Voy a la guerra, la salida es una
Tou indo para guerra, a saída é uma só
¿Es matar o morir?
É matar ou é morrer

Me voy a casa a ayudar a mi corona
Vou pra casa ajudar minha coroa
Abro la puerta y lavo los platos
Chego lá abro a porta e vou lavar a louça

Recibo un mensaje
Recebo um recado
Hermano Moio el juego
Irmão moio o jogo
Saca tu vena de ahí
Tira sua veia dai
Hermano y la vida loca
Os mano e vida louca

Le expliqué una situación diferente
Expliquei uma situação diferente
Dijo que se encargó de la casa
Disse que cuidava da casa
Entonces ella salió y dijo
Então ela saiu e disse
Cuida tu mente
Toma cuidado com sua mente

¿Esa cinta es realmente buena?
É essa fita mesmo bora
No llegaré tarde
Não vou atrasar
Preparo mi mensaje
Preparo meu recado
Aunque sé que me van a matar
Mesmo sabendo que eles vão me matar

Termino mis obligaciones
Termino minhas obrigações
Y lo siguiente que sé es que
E logo em seguida recebo
Una conexión
Uma ligação
¿Hola? - ¿Hola?
Alô?

No sé de qué otra manera te encontraron, hermano
Não sei como mais te encontraram irmão
Ya están en mi puerta, hermano
Já estão na minha porta irmão
Cálmate, hermano, voy para allá
Calma irmão, vou indo ae

Ya eres hermano, prepara el ataúd
Já era irmão, prepara o caixão
Este es mi mensaje
Esse é o meu recado
Lo correcto es lo correcto
O certo é o certo
Y el mal está cargado
E o errado é cobrado

Y fue otro día
E foi mais um dia
Normal aquí en las calles
Normal aqui nas ruas
Contesta el teléfono y de repente estás asustado
Atende o telefone e do nada se assusta
Otro día normal, lavar platos en casa
Mais um dia normal, lavando prato em casa
Hijo de parafal, y la pared está marcada
Seu filho de parafal, e a parede toda marcada
Y otro día normal, jugando en las calles
E mais um dia normal, brincando nas ruas
Compartir espacio con narcotraficante, ladrón y prostituta
Dividindo espaço com traficante, ladrão e puta
Y otro día normal, en las calles del río
E mais um dia normal, na ruas do rio
Adolescente caminando por la calle, de la nada desapareció
Adolescente andando na rua, do nada sumiu

Marcado por trauma, cicatrices marcadas en el cuerpo
Marcados pelos traumas, cicatrizes marcada no corpo
Y niego que usted es un bombero, tendrá sexo con el octavo en su bolsillo
E os nego que e fogueteiro, vai transar com o oitão no bolso
Calibrada bañada por tomas de sangre
Calibrados banhados por takes de sangue
Mentes cortadas, estampadas el odio su rostro
Mentes lapidados, estampado o ódio seu semblante
Grita todo lo que quieras, nadie te escuchará aquí
Grite o quanto quiser, ninguém vai te ouvir aqui
La felicidad se encuentra cuando estás cerca del final
Felicidade se encontra quando se esta perto do fim

Y todo es tan pequininim, y la divagación en las calles
E tá tudo tão pequininim, e as barangas nas ruas
Golpea el finin finin, tiran en el aire, y el abuso
Acerta o fino finin, eles jogam no ar, e abusa
Alucinados arrojados a un mundo imaginario
Alucinados jogados em um mundo imaginario
Peinado suavizado con ese polvo blanco en el plato
Combado amenizado com aquele pó branco no prato
Para brindis, hay dos tipos de balas que tomar
De brinde tem dois tipo de bala pra se tomar
Uno te lleva al cielo, el otro a otro lugar
Uma te leva pro céu, e a outra pra um outro lugar

No entiendo que el gobierno cambió el nivel de vida
Não entendo o governo mudaram os padrões de vida
adolescente adulterado por marihuana y bebida
Adolescente adulterados por maconha e bebida
Al principio lo supe, esta princesa es una zorra
No do inicio já sabia, essa princesa e uma vadia
Quieres tener un hijo por mi nombre porque mi rima y divina
Quer ter um filho com o meu nome por que minha rima e divina
Si no quieren un cantante, quieren un verdadero hombre de negocios
Se elas não querem um cantor, querem um empresario bem de vida
Sólo que no soy estúpido, señor, y la elección es mía
Só que não sou burro senhor, e a escolha e minha

Mundo rodeado de arrogancia e inseguridad
Mundo cercado por arrogância e insegurança
Este es el mundo donde el niño y la madre de otro niño
Esse e o mundo onde criança e mãe de outra criança
Papá murió en las calles porque estaba con sus amigos
O pai morreu nas ruas por que estava com os amigos
Confundida ametralladora por un gerente de pico
Confundido metralhado por um gerente de bico
Todos dicen que van a cambiar más al final cada vez y eso
Todos falam que vão mudar mais no fim sempre e isso

Señor, encontramos el cuerpo del individuo
Senhor encontramos o corpo do individuo
Enciende y consigue que todo se vaya
Taque fogo e suma com tudo
Más, señor
Mais senhor
No tengo tiempo para esto
Não tenho tempo pra isso
Envíame una foto más
Me mande mais uma foto
Enconjó señor
Entedido senhor
Esperando los próximos pedidos
Esperando próximas ordens