Een Dame Van Een Bepaalde Leeftijd

A Lady Of a Certain Age

Vroeger maakte je deel uit van de eliteBack in the day you had been part of the smart set
Je vakantie vierde je met koningen, dineerde met sterrenYou'd holidayed with kings, dined out with starlets
Van Londen naar New York, Cap Ferrat naar CapriFrom London to New York, Cap Ferrat to Capri
In parfum van Chanel en kleren van GivenchyIn perfume by Chanel and clothes by Givenchy
Je nipte van campari met David en PeterYou sipped camparis with David and Peter
Op Noel's feesten aan het Meer van GenèveAt Noel's parties by Lake Geneva
De duizelingwekkende hoogtes van de high societyScaling the dizzy heights of high society
Gewapend met alleen een cheque en een stamboomArmed only with a cheque-book and a family tree

Je achtervolgde de zon langs de Côte d'AzurYou chased the sun around the Cote d'Azur
Tot het licht van de jeugd vervaagdeUntil the light of youth became obscured
En je alleen en in de schaduw achterlietAnd left you on your own and in the shade
Een Engelse dame van een bepaalde leeftijdAn English lady of a certain age
En als een leuke jonge man je een drankje zou kopenAnd if a nice young man would buy you a drink
Zou je met een samenzweerderige knipoog zeggenYou'd say with a conspiratorial wink
Je zou niet denken dat ik zeventig wasYou wouldn't think that I was seventy
En hij zou zeggen: Nee, dat kan niet!And he'd say: No, you couldn't be!

Je moest met iemand heel erg rijk trouwenYou had to marry someone very very rich
Zodat je in de stijl kon blijven leven dieSo that you might be kept in the style to which
Je je hele leven gewend wasYou had all of your life been accustomed to
Maar die de socialisten van je hadden afgenomenBut that the socialists had taxed away from you
Je gaf hem kinderen, een meisje en een jongenYou gave him children, a girl and a boy
Om je geestelijk gezond te houden was er een nannyTo keep your sanity a nanny was employed
En toen de tijd kwam, werden ze weggestuurdAnd when the time came they were sent away
Nou, dat was gewoon wat je in die dagen deedWell that was simply what you did in those days

Je achtervolgde de zon langs de Côte d'AzurYou chased the sun around the Cote d'Azur
Tot het licht van de jeugd vervaagdeUntil the light of youth became obscured
En je alleen en in de schaduw achterlietAnd left you on your own and in the shade
Een Engelse dame van een bepaalde leeftijdAn English lady of a certain age
En als een leuke jonge man je een drankje zou kopenAnd if a nice young man would buy you a drink
Zou je met een samenzweerderige knipoog zeggenYou'd say with a conspiratorial wink
Je zou niet denken dat ik drieënzestig wasYou wouldn't think that I was sixty three
En hij zou zeggen: Nee, dat kan niet!And he'd say: No, you couldn't be!

Je zoon zit in aandelen en obligaties en woont weer in SurreyYour son's in stocks and bonds and lives back in Surrey
Vliegt af en toe naar beneden en vertrekt in een haastFlies down once in a while and leaves in a hurry
Je dochter heeft haar afstuderen nooit afgemaaktYour daughter never finished her finishing school
Trouwt met een vreemde jonge man die je niet goedkeurtMarried a strange young man of whom you don't approve
Het holle hart van je man gaf het op op een KerstdagYour husband's hollow heart gave out one Christmas Day
Hij liet de villa achter aan zijn minnares in MarseilleHe left the villa to his mistress in Marseilles
En zo kom je hier om te ontsnappen aan je kleine flatAnd so you come here to escape your little flat
In de hoop dat iemand je glas zal vullen en je laat praten over hoeHoping someone will fill your glass and let you chat about how

Je achtervolgde de zon langs de Côte d'AzurYou chased the sun around the Cote d'Azur
Tot het licht van de jeugd vervaagdeUntil the light of youth became obscured
En je helemaal alleen en in de schaduw achterlietAnd left you all alone and in the shade
Een Engelse dame van een bepaalde leeftijdAn English lady of a certain age
En als een leuke jonge man je een drankje zou kopenAnd if a nice young man would buy you a drink
Zou je met een samenzweerderige knipoog zeggenYou'd say with a conspiratorial wink
Je zou niet denken dat ik drieënvijftig wasYou wouldn't think that I was fifty three
En hij zou zeggen: Nee, dat kan niet!And he'd say: No, you couldn't be!