Wenn

If

Wenn du der Weg wärstIf you were the road
Ginge ich bis zum ZielI'd go all the way
Wenn du die Nacht wärstIf you were the night
Schliefe ich am TagI'd sleep in the day
Wenn du der Tag wärstIf you were the day
Weinte ich in der NachtI'd cry in the night
Denn du bist der Weg'Cause you are the way
Die Wahrheit und das LichtThe truth and the light
Wenn du ein Baum wärstIf you were a tree
Könnte ich dich umarmenI could put my arms around you
Und du könntest dich nicht beschwerenAnd you could not complain
Wenn du ein Baum wärstIf you were a tree
Könnte ich meinen Namen in deine Seite schnitzenI could carve my name into your side
Und du würdest nicht weinenAnd you would not cry
Denn Bäume weinen nicht'Cause trees don't cry

Wenn du ein Mann wärstIf you were a man
Würde ich dich immer noch liebenI would still love you
Wenn du ein Getränk wärstIf you were a drink
Würde ich mich mit dir vollaufen lassenI'd drink my fill of you
Wenn du angegriffen würdestIf you were attacked
Würde ich für dich tötenI would kill for you
Wenn dein Name Jack wäreIf your name was Jack
Würde ich meinen in Jill ändern für dichI'd change mine to Jill for you
Wenn du ein Pferd wärstIf you were a horse
Würde ich den Mist aus deinem Stall machenI'd clean the crap out of your stable
Und niemals beschwerenAnd never once complain
Wenn du ein Pferd wärstIf you were a horse
Könnte ich dich durch die Felder bei Sonnenaufgang reitenI could ride you through the fields at dawn
Den ganzen Tag bis die Dämmerung kamThrough the day until the day was gone
Ich könnte in meinen Liedern von dir singenI could sing about you in my songs
Während wir in die untergehende Sonne rittenAs we rode away into the setting Sun

Wenn du mein kleines Mädchen wärstIf you were my little girl
Wäre es schwer für mich, dich gehen zu lassenI would find it hard to let you go
Wenn du meine Schwester wärstIf you were my sister
Würde ich es doppelt so schwer findenI would find it doubly so
Wenn du ein Hund wärstIf you were a dog
Würde ich dir Reste vom Tisch gebenI'd feed you scraps from off the table
Obwohl meine Frau sich beschwertThough my wife complains
Wenn du mein Hund wärstIf you were my dog
Wäre ich sicher, du fändest es besserI am sure you'd like it better
Dann wärst du mein treuer vierbeiniger FreundThen you'd be my loyal four-legged friend
Du müsstest nie wieder nachdenkenYou'd never have to think again
Und wir könnten bis zum Ende zusammen seinAnd we could be together till the end