A Seafood Song

Una Canción de Mariscos

A Seafood Song

¿Quién querrá un pescadito"Who'll have a fishy
En un platito chiquito?On a little dishy?
¿Quién querrá un pescaditoWho will have a fishy
Cuando llegue el barco...When the boat comes..."

Y luego él diceAnd then he says
'Con nuestras copas alzadas en un brindis"With our glasses both raised in a toast
Cantemos por aquellos en peligro en el marLet's sing for those in peril on the sea
Quienes atienden sin cesarWho cater ceaselessly
A cada uno de tus deseosTo thy every wish
Con cada pescadoWith every fish
Tan fresco como puede serAs fresh as fish can be
Ves, me gustan mis ostrasYou see, I'm into my oysters
Mis langostinos reales y caviarMy king prawns and caviar
No importa lo lejos que esténNo matter how far away they are
¡Estaré allí!'I'll be there!"

Y luego ella dice,And then she says,
'Ahora con nuestras copas alzadas en este brindis"Now with our glasses both raised in this toast
Cantemos por aquellos en peligro en el marLet's sing for those in peril on the sea
Quienes trabajan incansablementeWho labour tirelessly
En sus pequeños botesIn their tiny boats
En John O' GroatsOff John O' Groats
Sus calcetines empapados por míTheir socks soaked for me
Ves, me gusta mi langostaYou see, I do like my lobster
Mi merluza, raya y trucha arcoírisMy hake, skate and rainbow trout
Y si hay un olor a pescadoAnd if there's a fishy smell about
¡Estaré allí! Y luegoI'll be there! And then
Y luego cantaremos por aquellos en peligro en el mar...And then we'll sing for those in peril on the sea...

No tengan miedoDon't be frightened
No estén asustadosDon't be scared
Corten sus cabezasChop off their heads
Y patitasAnd little legs
Luego pelar la cáscaraThen peel away the shell
Y abrir sus sentidos al olorAnd open up your senses to the smell
El sonido y colorThe sound and colour
Tacto y saborTouch and taste

De cangrejo, bacalao, almejas y arenquesOf crab, cod, clams and kippers
Langostinos, calamares, lenguado, tiburón y vieiraScampi, squid, sole, shark and scallop
Caracoles de mar, caracoles, ballena y merluzaWinkles, whelks, whale and whiting
Algas, pez espada, sardinas y erizo de marSeaweed, swordfish, sardines and sea urchin

Eglefino, fletán, arenques y anguilaHaddock, halibut, herrings and eel
Berberechos, mejillones, caballa y terneraCockles, mussels, mackerel and veal
Sardina, plancton, pescado de San Pedro y lenguadoPilchard, plankton, St Peter's fish and plaice
Pulpo medusaOctopussy jellyfishy
Y el delfín es un gusto adquiridoAnd dolphin's an aquired taste

'¿Quién querrá un pescadito"Who will have a fishy
En un platito chiquito?On a little dishy?
Yo querré un pescaditoI will have a fishy
Cuando llegue el barco...'When the boat comes in..."