A Woman Of The World

Una Mujer Del Mundo

A Woman Of The World

Cuando era solo una niñaWhen she was just a girl
Se convirtió en una mujer del mundoShe became a woman of the world
Pronto ya no había suficiente espacio para ellaSoon there wasn't room enough for her
Entre los pechos de su familiaIn between the bosoms of her family
Descorchó la botella, se subió al Greyhound a Nueva YorkShe popped the cork, got on the Greyhound to New York
Conversó trivialidades por ahí, justo el tipoSmall-talked her way round just the sort
De patio de recreo de playboys que una vez soñóOf playboys' playground she'd once dreamed about

Quizás la amo, pero le tengo envidiaMaybe I love her, but I'm jealous of her
Ella es una mujer del mundoShe's a woman of the world

¡Es una falsa! Claro, pero es una falsa realShe's a fake!sure, but she's a real fake
En acción, recuperando el tiempo perdidoOn the make!making up for lost time
Solo espera, dale a la chica un respiroJust you wait give the girl a break
Y un billete de cincuenta dólares se encargará de esoAnd a fifty dollar bill will see to that
Eh, eso no es suficiente para alimentar al gatoHeh, that ain't enough to feed the cat
Sirve las ratas y super ratasServe up the rats and super rats
Bueno, solo se vuelven más gordas mientras ella se desvaneceWell they just get fatter while she fades away

Quizás la amo, pero le tengo envidiaMaybe I love her, but I'm jealous of her
Ella es una mujer del mundoShe's a woman of the world
Quizás la odio, porque no la creéMaybe I hate her, 'cause I didn't create her
Es naturaleza humana, chicaIt's human nature, girl
Quizás sufra, solo por ser su amanteMaybe I'll suffer, just to be her lover
Solo por ser parte de su mundoJust to be part of her world
Quizás la necesite, porque quiero ser su bebé, ¿puedo ser tu chica?Maybe I need her, because I want to be her baby, can I be your girl?
Quizás la mate, solo intentando emocionarla si ella no me mata primeroMaybe I'll kill her, just trying to thrill her if she don't kill me first

Estamos haciendo contacto visualWe're making eye-contact
Oh, esos ojos hipnóticos atraenOh those hypnotic eyes attract
Tales moscas filantrópicasSuch philanthropic flies's that.
No puedes detenerlo, ¿entonces por qué diablos lo intentas?You cannot stop it, so why the devil do you try?