I Was Born Yesterday

Nací Ayer

I Was Born Yesterday

Nací... Nací ayerI... I was born yesterday
Y creo todo lo que dicesAnd I believe all that you say
No tengo opciónI have no choice
Debo obedecerteI must obey you
¿Es este el primer o el segundo díaIs this the first or the second day
Del resto de mi vida?Of the rest of my life?
Bueno, heyWell hey
¿Por qué debería importarme de todos modosWhy should I care either way
Si lo que dices es verdad?If what you say is true?

Sábado por la mañana, 18 de diciembreSaturday morning, 18th of December
No puedo recordarI cannot remember
La última vez que vi a una joven bailarina tan jovenThe last time that I saw such a young ballerina
Enamorada de lo sin amorIn love with the loveless
En sintonía con un viejo piano desafinadoIn tune with a tuneless old upright piano
Parada en puntasStanding en pointe
Pasando por cada posición con suave precisiónGoing through each position with gentle precision
Ella mide cada movimientoShe measures each movement
Sus rasgos clásicos y su elegante cinturaHer classical features and elegant waistline
Se están desperdiciando mientras complace a sus padresAre going to waste as she pleases her parents

¿Y si murieran en el camino a RathminesWhat if they died on the road to Rathmines
Donde un perro indeciso cronometra su carrera a la perfecciónWhere a dog in two minds times his run to perfection
Una huérfana al finAn orphan at last
Estaría enferma en el inodoroShe'd be sick in the loo-bowl
Luego iría al funeral y lloraría junto a la tumbaThen go to the funeral and cry by the graveside
Luego dormiría con el primer hombre que veThen she would sleep with the first man she sees
Y contraería alguna enfermedadAnd she'd catch some disease
Que le daría a su médicoWhich she would give to her doctor
Cocinaría su propio desayuno y también cocinaría el de élShe'd cook her own breakfast and she'd cook his as well
Sí y ambos se llevarían bienYeah and they'd both get on swell
Aunque él estuviera casadoEven though he was married

Tú eres parte de míYou are a part of me
Yo soy parte de tiI am a part of you
¿Por qué debería permitirte pisotearme?Why should I let you walk all over me?
PisotearmeAll over me