Middle-class Heroes

Helden van de Middenklasse

Middle-class Heroes

"Hallo..."Hello...
Wat hebben we hier?What have we here?
Een jonge dame!A young lady!
Wat heb ik te danken aan deze aangename verrassing, mijn mooie?To what do I owe this pleasant surprise, my pretty one?
Hoe kan ik je helpen deze donkere, winterse nacht?How may I be of service this dark and wintry night?
Ah, ik zie het. Je wilt dat ik in de toekomst kijk... jouw toekomst.Ah, I see. You wish me to look into the future... your future.
Na de GCSE's, A-levels, universiteit...After GCSEs, A-levels, university...
Na je eerste slechtbetaalde baan in de reclame...After your first badly paid job in advertising...
Oké, mijn mooie, steek mijn handpalm met plastic,Okay, my pretty, just cross my palm with plastic,
En ik zal zien wat ik kan doen...And I'll see what I can do...
Wacht!Wait!
De mist trekt op!The fog is lifting!"

Ik zie oosterse papieren bollenI see oriental paper globes
Hangen als verrotte coconsHanging like decomposing cocoons
Terwijl exotische kaarsen de lucht overbelastenWhile exotic candles overload
Met hun muffe parfumThe dusty air with their stale perfume
En ik zie linzen, bonen, zeewier en rijstAnd I see lentils, beans, seaweed and rice
In potten op de vensterbankIn jars on the windowsill
En het is nauwelijks genoeg om de muizen te voedenAnd it ain't hardly enough to feed the mice
Die achter de lijnen van allergiepillen rennenRunning behind the lines of allergy pills

Al deze dingen zullen gebeurenAll these things will come to pass
Wanneer de helden van de middenklasseWhen heroes of the middle class
Hun verantwoordelijkheden onder ogen zienFace up to their responsibilities

Ik zie een Indiase vruchtbaarheidsgodI see an Indian fertility God
Hij heeft zevenendertig ledematen overHe's got thirty seven limbs to spare
En smaakloze tie-dye tafelkledenAnd tasteless tie-dyed tablecloths
Die ook als avondkleding dienenThat double up as evening wear
En ik zie naakte lichamen draaien en draaienAnd I see naked bodies twist and turn
Op de futon van vervulde dromenOn the futon of dreams fulfilled
Maar hun driejarige kind lijkt zich niet druk te makenBut their three-year-old kid seems unconcerned
Hij slikt liever al die allergiepillen doorHe'd rather swallow all those allergy pills

Ik zie onbeschrijfelijke vulgariteitI see unspeakable vulgarity
Geïnstitutionaliseerde middelmatigheidInstitutionalised mediocrity
Oneindige tragedieInfinite tragedy
Verheft jullie, kleine zielen, sluit je aan bij het verdoemde legerRise up little souls join the doomed army
Vecht de goede strijd, voer de ongewonnen oorlog:Fight the good fight wage the unwinnable war:
Elegant tegen onwetendheid!Elegance against ignorance!
Verschil tegen onverschilligheid!Difference against indifference!
Geest tegen stront!Wit against shit!

Mijn woorden stijgen op naar de hemel, mijn gedachten blijven benedenMy words fly up to heaven, my thoughts remain below
Woorden zonder gevoel komen nooit in de hemel...Words said without feeling never to heaven go...

Al deze dingen zullen gebeurenAll these things will come to pass
Wanneer de helden van de middenklasseWhen heroes of the middle class
Zich verantwoorden, berouw tonen en de prijs betalenFace up, repent, and pay the price
Voor het per ongeluk creëren van levenFor accidentally creating life
Een vergissing waarvoor ze moeten boetenAn oversight for which they must atone
En hun eigen opofferen.And sacrifice their own