Middle-class Heroes

Héroes de la Clase Media

Middle-class Heroes

Hola..."Hello...
¿Qué tenemos aquí?What have we here?
¡Una joven dama!A young lady!
¿A qué debo esta agradable sorpresa, mi bonita?To what do I owe this pleasant surprise, my pretty one?
¿En qué puedo servirte en esta noche oscura y fría?How may I be of service this dark and wintry night?
Ah, ya veo. Quieres que mire hacia el futuro... tu futuro.Ah, I see. You wish me to look into the future... your future.
Después de los GCSEs, A-levels, la universidad...After GCSEs, A-levels, university...
Después de tu primer trabajo mal pagado en publicidad...After your first badly paid job in advertising...
Está bien, mi bonita, solo cruza mi palma con plástico,Okay, my pretty, just cross my palm with plastic,
Y veré qué puedo hacer...And I'll see what I can do...
¡Espera!Wait!
¡La niebla se está levantando!The fog is lifting!"

Veo globos de papel orientalesI see oriental paper globes
Colgando como capullos en descomposiciónHanging like decomposing cocoons
Mientras velas exóticas sobrecarganWhile exotic candles overload
El aire polvoriento con su perfume rancioThe dusty air with their stale perfume
Y veo lentejas, frijoles, algas y arrozAnd I see lentils, beans, seaweed and rice
En frascos en el alféizarIn jars on the windowsill
Y apenas es suficiente para alimentar a los ratonesAnd it ain't hardly enough to feed the mice
Corriendo detrás de las líneas de pastillas para la alergiaRunning behind the lines of allergy pills

Todas estas cosas sucederánAll these things will come to pass
Cuando los héroes de la clase mediaWhen heroes of the middle class
Enfrenten sus responsabilidadesFace up to their responsibilities

Veo a un dios de la fertilidad indioI see an Indian fertility God
Tiene treinta y siete miembros de sobraHe's got thirty seven limbs to spare
Y manteles tie-dye sin gustoAnd tasteless tie-dyed tablecloths
Que también sirven como ropa de nocheThat double up as evening wear
Y veo cuerpos desnudos retorcerseAnd I see naked bodies twist and turn
En el futón de sueños cumplidosOn the futon of dreams fulfilled
Pero su hijo de tres años parece no preocuparseBut their three-year-old kid seems unconcerned
Preferiría tragarse todas esas pastillas para la alergiaHe'd rather swallow all those allergy pills

Veo una vulgaridad inefableI see unspeakable vulgarity
Mediocridad institucionalizadaInstitutionalised mediocrity
Tragedia infinitaInfinite tragedy
Levántense almas pequeñas, únanse al ejército condenadoRise up little souls join the doomed army
¡Luchen la buena batalla, libren la guerra imposible:Fight the good fight wage the unwinnable war:
Elegancia contra ignorancia!Elegance against ignorance!
¡Diferencia contra indiferencia!Difference against indifference!
¡Agudeza contra mierda!Wit against shit!

Mis palabras vuelan al cielo, mis pensamientos se quedan abajoMy words fly up to heaven, my thoughts remain below
Las palabras dichas sin sentimiento nunca llegan al cielo...Words said without feeling never to heaven go...

Todas estas cosas sucederánAll these things will come to pass
Cuando los héroes de la clase mediaWhen heroes of the middle class
Enfrenten, se arrepientan y paguen el precioFace up, repent, and pay the price
Por crear accidentalmente vidaFor accidentally creating life
Un descuido por el cual deben expiarAn oversight for which they must atone
Y sacrificar la suya propiaAnd sacrifice their own